1
00:02:06,150 --> 00:02:08,149
Die polizeilichen Ermittlungen dauern an
2
00:02:08,150 --> 00:02:10,607
am Trent Hamilton Agricultural College
in Shropshire,
3
00:02:10,608 --> 00:02:14,398
nachdem einer seiner Studenten verhaftet wurde
für die Mitgliedschaft in der IRA.
4
00:02:14,399 --> 00:02:19,480
Die Behörden sind besorgt
dass Kevin Barry, 22, aus County Tyrone,
5
00:02:19,481 --> 00:02:23,106
war möglicherweise Teil einer größeren IRA-Zelle
in der Region tätig.
6
00:02:36,731 --> 00:02:38,148
Fahren Sie einfach weiter, Sir.
7
00:03:16,021 --> 00:03:17,979
Es gibt einen Trick, den Spione anwenden.
8
00:03:19,147 --> 00:03:21,810
Er sagte mir, dass sie es lernen
an ihrem ersten Trainingstag.
9
00:03:25,227 --> 00:03:28,061
Wenn Sie machen möchten
eine sofortige Verbindung mit jemandem
10
00:03:28,561 --> 00:03:29,978
Schau ihnen in die Augen
11
00:03:30,936 --> 00:03:33,560
gerade lange genug
um ihre Augenfarbe zu registrieren.
12
00:03:35,477 --> 00:03:37,019
- Hallo.
- Hallo.
13
00:03:39,311 --> 00:03:41,311
Äh... ich bin wegen des Jobs hier.
14
00:03:42,394 --> 00:03:43,935
- Ja. Treten Sie ein.
- Danke.
15
00:03:44,019 --> 00:03:46,019
Er sagte, es funktioniert jedes Mal.
16
00:03:55,308 --> 00:03:57,559
Er lernte, sich vor aller Öffentlichkeit zu verstecken.
17
00:04:05,601 --> 00:04:07,017
Wie man Menschen liest.
18
00:04:13,017 --> 00:04:14,015
Vielen Dank!
19
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
Vielen Dank!
20
00:04:17,725 --> 00:04:19,933
Bist du sicher, dass ich dir keinen Drink spendieren kann?
21
00:04:20,599 --> 00:04:21,851
Ich trinke nicht.
22
00:04:22,307 --> 00:04:23,349
Äh...
23
00:04:26,432 --> 00:04:29,222
Er lernte, wie man rekrutiert
die richtigen Leute.
24
00:04:31,515 --> 00:04:32,682
Hören Sie, Ian.
25
00:04:33,849 --> 00:04:36,599
Da ist etwas
Ich wollte schon immer mit Ihnen darüber reden.
26
00:04:37,099 --> 00:04:38,183
- Ja?
- Ja.
27
00:04:38,265 --> 00:04:39,515
Du und deine Freunde.
28
00:04:39,516 --> 00:04:40,640
Äh...
29
00:04:40,641 --> 00:04:41,974
Allerdings nicht hier.
30
00:04:42,515 --> 00:04:44,056
Wie man sie überzeugt.
31
00:04:45,139 --> 00:04:46,265
Du bist ein Spion?
32
00:04:47,431 --> 00:04:50,265
Ich... ich bin ein Offizier
in den britischen Sicherheitsdiensten.
33
00:04:51,930 --> 00:04:55,972
Die IRA-Zelle wurde installiert
hier bei Trent Hamilton seit über einem Jahr.
34
00:04:56,889 --> 00:04:58,639
Sie geben sich als Studenten aus.
35
00:04:59,305 --> 00:05:01,262
Dünger stehlen, um Bomben herzustellen.
36
00:05:03,221 --> 00:05:04,554
Wie Sie wissen,
37
00:05:05,388 --> 00:05:07,263
Einer von ihnen wurde kürzlich gefangen
zurück in Irland,
38
00:05:07,264 --> 00:05:09,098
versucht, eine Polizeistation in die Luft zu jagen.
39
00:05:10,055 --> 00:05:12,765
Und die anderen sind immer noch hier,
im aktiven Dienst.
40
00:05:14,638 --> 00:05:15,513
Verdammte Hölle.
41
00:05:15,514 --> 00:05:17,427
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
42
00:05:18,762 --> 00:05:20,012
Aber...
43
00:05:20,013 --> 00:05:21,053
Entschuldigung.
44
00:05:21,552 --> 00:05:22,803
Was können wir dagegen tun?
45
00:05:23,928 --> 00:05:24,928
Eine Menge.
46
00:05:25,304 --> 00:05:27,304
Komme ihnen auf eine Weise nahe, die ich nicht kann.
47
00:05:27,388 --> 00:05:29,844
Dinge herausfinden
Das könnte unserer Untersuchung wirklich helfen.
48
00:05:29,845 --> 00:05:30,928
Nein.
49
00:05:32,178 --> 00:05:33,677
Es tut mir leid, nein.
50
00:05:34,595 --> 00:05:35,595
Sophie.
51
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Hinsetzen.
52
00:05:44,887 --> 00:05:45,887
Sitzen.
53
00:05:54,678 --> 00:05:56,635
Wenn Sie mir helfen, meine Arbeit zu erledigen,
54
00:05:56,636 --> 00:05:58,759
es wird Leben retten.
55
00:06:00,843 --> 00:06:02,259
Das verspreche ich dir.
56
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
Männer.
57
00:06:08,426 --> 00:06:09,426
Frauen.
58
00:06:12,217 --> 00:06:13,219
Kinder.
59
00:06:18,759 --> 00:06:20,384
Gerade gelesen...
60
00:06:21,259 --> 00:06:22,464
- Hey.
- Hey.
61
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
- Hey.
- Wie geht's?
62
00:06:23,716 --> 00:06:25,215
- Großartig. Du?
- Gut.
63
00:06:25,216 --> 00:06:28,341
Er sagte
Diese Spionage ist Geschichtenerzählen.
64
00:06:28,342 --> 00:06:29,715
Sláinte!
65
00:06:29,716 --> 00:06:32,757
Und jeder hat eine Geschichte
sie wollen es erfahren.
66
00:06:32,758 --> 00:06:33,924
Noch nie davon gehört.
67
00:06:34,008 --> 00:06:35,425
Heute Nacht ist die Nacht.
68
00:06:37,923 --> 00:06:40,234
Heute Abend haben wir es in die Tat umgesetzt
alles, was ich dir beigebracht habe.
69
00:06:40,258 --> 00:06:41,339
In den letzten drei Monaten.
70
00:06:42,546 --> 00:06:44,506
Und denken Sie daran, dies ist kein Test.
71
00:06:45,381 --> 00:06:47,091
Es gibt keinen Platz für Misserfolge.
72
00:06:48,216 --> 00:06:49,216
Okay?
73
00:06:51,008 --> 00:06:52,174
Sophie, Mae.
74
00:06:54,133 --> 00:06:55,340
Was ist deine Rolle?
75
00:06:56,422 --> 00:06:57,548
Um das Haus zu räumen.
76
00:06:58,131 --> 00:06:59,296
Holen Sie alle raus.
77
00:07:01,006 --> 00:07:03,421
- Aber es gibt einen Moment, in dem Sie handeln müssen.
- Nun, hör zu!
78
00:07:03,505 --> 00:07:06,838
- Und das ist der Moment des höchsten Risikos.
- In diesem Sinne habe ich eine Ankündigung.
79
00:07:06,839 --> 00:07:10,714
Also denke ich, wir sollten alle gehen
über die Straße zum Schwan,
80
00:07:10,715 --> 00:07:12,671
wo ich jedem eine Runde ausgeben werde.
81
00:07:12,755 --> 00:07:14,087
Ja!
82
00:07:14,088 --> 00:07:16,087
Und das ist ein Angebot
wir können nicht ablehnen. Lass uns gehen!
83
00:07:16,088 --> 00:07:17,422
Lass uns gehen!
84
00:07:17,506 --> 00:07:18,546
Aufleuchten!
85
00:07:18,630 --> 00:07:22,173
In dieser Welt ist Doppelzüngigkeit eine Notwendigkeit.
86
00:07:23,339 --> 00:07:24,961
Niall, ich werde deine Toilette benutzen.
87
00:07:24,962 --> 00:07:26,922
- Geh in die Kneipe.
- Kumpel, ich platze.
88
00:07:27,006 --> 00:07:29,794
- Ich folge dir gleich.
- Bußgeld. Es ist oben.
89
00:07:30,587 --> 00:07:32,085
- Cool. Bereit?
- Sind wir bereit?
90
00:07:32,086 --> 00:07:33,461
- Auf geht's, Leute!
- Lass uns gehen.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,544
- Ich habe meine Jacke hier gelassen.
- Du bist paranoid.
92
00:07:45,628 --> 00:07:47,188
Das gefällt mir nicht, das ist keine Überraschung.
93
00:07:47,253 --> 00:07:49,001
- Dann kann ich Sie überraschen.
- Überraschen Sie mich!
94
00:07:49,002 --> 00:07:50,459
- Nein, das mache ich nicht.
- Oh ja!
95
00:07:50,460 --> 00:07:52,586
Kannst du mir ein halbes Liter Wasser holen?
96
00:07:55,462 --> 00:07:58,544
Aber je größer die List,
desto größer das Risiko.
97
00:08:00,628 --> 00:08:03,085
Oh Scheiße. Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
98
00:08:03,086 --> 00:08:05,542
- Spielt keine Rolle. Ich kaufe.
- Ich bleibe kurz.
99
00:08:05,626 --> 00:08:08,043
- Du kannst es einfach später bekommen.
- Ehrlich gesagt ist es in Ordnung.
100
00:08:08,127 --> 00:08:09,126
Ach, komm schon.
101
00:08:09,127 --> 00:08:10,127
Wir sehen uns.
102
00:09:07,748 --> 00:09:09,248
Es ist dir scheißegal, oder?
103
00:09:16,747 --> 00:09:18,246
Ja, da war nichts.
104
00:09:31,081 --> 00:09:32,081
Danke schön.
105
00:09:32,749 --> 00:09:34,246
- Prost, alle zusammen.
- Prost.
106
00:09:34,247 --> 00:09:37,830
Seine Welt war aufregend und geheimnisvoll.
107
00:09:40,537 --> 00:09:42,247
Aber es hatte seinen Preis.
108
00:09:44,537 --> 00:09:45,537
Sophie.
109
00:09:46,287 --> 00:09:47,287
Sophie.
110
00:09:47,703 --> 00:09:49,537
Sophie, steh auf. Aufstehen!
111
00:09:49,621 --> 00:09:51,037
- Was?
- Wir wurden kompromittiert.
112
00:09:51,121 --> 00:09:53,702
Wir extrahieren. Du musst aufstehen.
113
00:09:53,703 --> 00:09:55,496
- Was?
- Sie wissen von uns.
114
00:09:55,994 --> 00:09:57,703
Über dich. Okay? Sie wissen es.
115
00:09:58,743 --> 00:09:59,703
Sophie... Nein!
116
00:09:59,704 --> 00:10:01,201
Du hast keine Wahl.
117
00:10:01,202 --> 00:10:03,660
Sie könnten jede Sekunde hier sein.
Aufstehen. Aufleuchten.
118
00:10:11,246 --> 00:10:12,619
Ein Kostenfaktor für ihn...
119
00:10:13,994 --> 00:10:15,327
und an andere.
120
00:10:17,827 --> 00:10:19,576
- Was passiert jetzt?
- Ich weiß nicht.
121
00:10:19,577 --> 00:10:21,367
- Du weißt es nicht?
- Ich weiß nicht.
122
00:10:21,368 --> 00:10:23,284
Ich habe noch nie erlebt, dass ein Agent kompromittiert wurde.
123
00:10:24,034 --> 00:10:26,159
Aber ich verspreche dir, ich werde dich beschützen.
124
00:10:31,325 --> 00:10:32,742
Ich werde dich beschützen.
125
00:10:49,450 --> 00:10:53,282
Jeder, der diese Welt betreten hat
haben das Leben zurückgelassen, das sie vorher hatten.
126
00:10:55,949 --> 00:10:57,574
Menschen, die sie einst waren.
127
00:10:58,700 --> 00:11:00,783
Das war der Preis, den sie zahlen mussten.
128
00:11:24,572 --> 00:11:25,698
Also hast du es?
129
00:11:27,239 --> 00:11:28,488
Und was steht da?
130
00:11:31,947 --> 00:11:32,988
Perfekt.
131
00:11:34,281 --> 00:11:35,738
Oh ja. Gewöhnlicher Ort.
132
00:11:37,654 --> 00:11:39,280
Nein, sie ist ein wunderschönes Auto.
133
00:11:39,863 --> 00:11:42,739
Schön. Sie wird dich nicht im Stich lassen.
Sie ist schlicht, elegant.
134
00:11:43,322 --> 00:11:44,989
- Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
- Mmm.
135
00:11:52,195 --> 00:11:54,363
Glauben Sie mir.
Es ist eine ganz neue Welt.
136
00:12:01,903 --> 00:12:02,903
Danke schön.
137
00:12:06,944 --> 00:12:08,444
Also, Andrew, wo ist sie?
138
00:12:09,027 --> 00:12:10,442
Sie wissen, wie die Züge sind.
139
00:12:10,443 --> 00:12:12,277
- Aufleuchten.
- Sie reist mit dem Zug?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,111
Alice, willkommen.
141
00:12:17,612 --> 00:12:19,278
Schön, dass Sie sich uns anschließen.
142
00:12:24,361 --> 00:12:25,902
Es hat eine Entwicklung stattgefunden.
143
00:12:26,945 --> 00:12:29,777
Eine E-Mail-Kette
zwischen leitenden Managern der Bank
144
00:12:30,694 --> 00:12:32,900
beweisen, dass sie es tatsächlich getan haben
stimme Ihnen mündlich zu
145
00:12:32,985 --> 00:12:35,026
auf die Sicherung des Vermögens zu verzichten.
146
00:12:35,692 --> 00:12:38,442
Eine Vereinbarung
dass sie es nicht nur versäumt haben, offenzulegen,
147
00:12:38,443 --> 00:12:41,817
aber es scheint jetzt,
haben aktiv versucht zu vertuschen,
148
00:12:42,649 --> 00:12:45,192
was potenziell kriminell ist
ihrerseits.
149
00:12:45,900 --> 00:12:48,275
Sicherlich ist es für sie ein Blödsinn
aus dem Wasser.
150
00:12:49,317 --> 00:12:50,985
Wie haben wir...
151
00:12:54,525 --> 00:12:55,775
Aaah!
152
00:12:56,274 --> 00:12:58,566
Ich glaube eher, dass eine Feier angebracht ist.
153
00:13:07,940 --> 00:13:10,690
Ich muss sagen, Alice, ich bin sehr beeindruckt.
154
00:13:10,691 --> 00:13:11,773
Danke schön.
155
00:13:13,067 --> 00:13:15,190
Und Sie sind auch kein schlechter Anwalt.
156
00:13:17,356 --> 00:13:20,273
Ich mache Witze! Ich mache Witze!
157
00:13:21,898 --> 00:13:23,023
Sam! Mehr Getränke.
158
00:13:23,607 --> 00:13:25,858
- Noch eine Flasche Bollinger.
- Geht es dir gut?
159
00:13:33,023 --> 00:13:34,066
Hallo.
160
00:13:35,565 --> 00:13:37,606
Ich habe dich heute Morgen vorbeigehen sehen.
161
00:13:38,855 --> 00:13:40,647
Tatsächlich sehe ich dich fast jeden Morgen.
162
00:13:40,731 --> 00:13:41,731
Oh, verpiss dich, Kumpel.
163
00:14:16,812 --> 00:14:19,393
Oh Gott.
164
00:14:56,475 --> 00:14:57,475
Hallo.
165
00:14:59,475 --> 00:15:01,018
- Hallo.
- Sehen.
166
00:15:01,768 --> 00:15:05,268
Ich wollte mich für gestern Abend entschuldigen.
167
00:15:05,975 --> 00:15:08,892
- Ich war unhöflich.
- Nein, nein, es war, äh... es war meine Schuld.
168
00:15:09,474 --> 00:15:13,558
Du musst die Männer völlig satt haben
Ich komme ständig zu dir und rede mit dir.
169
00:15:14,433 --> 00:15:16,349
Ich entschuldige mich. Es wird nicht noch einmal passieren.
170
00:15:18,015 --> 00:15:19,016
Okay.
171
00:15:19,933 --> 00:15:20,933
Nun,
172
00:15:22,183 --> 00:15:23,183
gut.
173
00:15:26,765 --> 00:15:29,472
Auf einer Skala von eins bis zehn,
Wie verkatert bist du?
174
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Vierzehn.
175
00:15:33,974 --> 00:15:36,849
Und du bekommst die U-Bahn
an einem heißen Sommertag wie heute?
176
00:15:38,182 --> 00:15:40,765
- Hey, ich nehme dich mit.
- Was?
177
00:15:41,349 --> 00:15:43,055
Ich werde es dem Manager sagen
Du willst eine Probefahrt.
178
00:15:43,056 --> 00:15:45,889
Nein, nein, ich... ich glaube wirklich nicht, dass...
179
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Ich baue das Dach ab.
180
00:15:47,306 --> 00:15:49,888
Wenn du kotzen willst,
Sie können es einfach über die Seite machen.
181
00:15:50,388 --> 00:15:52,431
Am liebsten mit dem Fahrrad.
182
00:15:54,430 --> 00:15:55,430
Nimm den BMW.
183
00:16:28,845 --> 00:16:29,929
Danke.
184
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Meine Karte.
185
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
Falls Sie ein Auto kaufen möchten.
186
00:16:45,969 --> 00:16:46,970
Oder zu Abend essen.
187
00:16:48,135 --> 00:16:49,385
Robert Hansen.
188
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Schauen Sie, ähm...
189
00:16:53,260 --> 00:16:57,260
Ich versuche hier nicht, ein Arschloch zu sein,
aber ich sollte meine Karten auf den Tisch legen.
190
00:16:58,009 --> 00:16:59,550
Ich, äh... normalerweise tue ich das nicht...
191
00:16:59,551 --> 00:17:02,343
Normalerweise verabredest du dich nicht mit Männern
die ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Autos verdienen.
192
00:17:04,216 --> 00:17:06,758
Haben Sie schlechte Erfahrungen gemacht?
vorher mit Autoverkäufern?
193
00:17:12,260 --> 00:17:13,551
Okay.
194
00:17:14,551 --> 00:17:16,385
Nun ja, Bestnoten für die Ausdauer.
195
00:17:17,510 --> 00:17:18,884
Morgen Abend klappt es bei mir.
196
00:17:20,092 --> 00:17:23,257
- Hol dich um acht ab?
- Du weißt nicht, wo ich wohne.
197
00:17:23,842 --> 00:17:26,424
Ein paar Türen weiter vom Ausstellungsraum entfernt.
198
00:17:27,008 --> 00:17:28,883
Sie besitzen einen blauen Mercedes.
199
00:17:29,717 --> 00:17:31,217
Das ist kein schlechtes Auto.
200
00:17:37,216 --> 00:17:38,631
Bis morgen, Alice.
201
00:18:33,462 --> 00:18:34,754
Stechen.
202
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
Es ist wirklich eine Frage
des Loan-to-Value-Verhältnisses
203
00:18:36,921 --> 00:18:39,629
und ob wir rollen können
das größere Vermögen in den Fall.
204
00:18:39,713 --> 00:18:43,168
Meiner Meinung nach, weil die Holdinggesellschaft
im Vertrag genannt ist, können wir.
205
00:18:43,169 --> 00:18:45,750
Wenn jemand anderer Meinung ist, bin ich ganz Ohr.
206
00:18:48,085 --> 00:18:49,085
Alice?
207
00:18:50,377 --> 00:18:51,919
Wir sind gut?
208
00:18:52,543 --> 00:18:53,545
Ja.
209
00:18:54,752 --> 00:18:56,586
In Ordnung. Sie wissen, was zu tun ist.
210
00:19:10,126 --> 00:19:11,542
Das glaube ich nicht, Kumpel.
211
00:19:11,543 --> 00:19:12,792
Verdammter Idiot.
212
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
- Ja?
- Es tut mir so leid wegen der letzten Nacht.
213
00:19:28,542 --> 00:19:31,083
Okay, nun, das verstehst du nicht
eine zweite Chance, fürchte ich.
214
00:19:31,084 --> 00:19:34,042
- Kontaktieren Sie mich nicht noch einmal.
- Mein Vater wurde ins Krankenhaus gebracht.
215
00:19:34,873 --> 00:19:35,915
Dein Vater?
216
00:19:35,916 --> 00:19:37,290
Deshalb konnte ich nicht anrufen.
217
00:19:37,291 --> 00:19:39,873
Ich war die ganze Nacht an seinem Bett.
Sie erlauben keine Telefone.
218
00:19:39,957 --> 00:19:42,124
Es tut mir...es tut mir so leid, wirklich.
219
00:19:42,749 --> 00:19:43,999
Geht es ihm gut?
220
00:19:44,834 --> 00:19:45,959
Äh...
221
00:19:45,960 --> 00:19:48,165
Ja, ja, ich denke schon.
222
00:19:48,166 --> 00:19:50,832
Äh, es war ein etwas schwieriger Abend,
um ehrlich zu sein.
223
00:19:51,913 --> 00:19:52,914
Oh.
224
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
Okay.
225
00:19:56,080 --> 00:19:58,582
Hören Sie, ich bin, äh... ich bin draußen.
226
00:19:59,623 --> 00:20:00,915
Du bist draußen?
227
00:20:01,582 --> 00:20:02,706
Ja, ja
228
00:20:04,290 --> 00:20:05,538
Kann ich reinkommen?
229
00:20:05,539 --> 00:20:08,165
Nein, du kannst nicht reinkommen.
Ich kenne dich nicht einmal.
230
00:20:09,706 --> 00:20:12,082
Oh ja. Ähm... Natürlich. Na ja...
231
00:20:12,916 --> 00:20:15,538
Nun, schau mal, kann ich das lassen?
vor der Haustür?
232
00:20:16,122 --> 00:20:19,331
Es ist ein Geschenk, das ich dir gemacht habe
um mich für die letzte Nacht zu entschuldigen.
233
00:20:20,914 --> 00:20:22,705
Blödsinn. Okay.
234
00:20:29,454 --> 00:20:30,830
Mmm!
235
00:20:36,995 --> 00:20:38,370
Es ist köstlich. Danke schön.
236
00:20:39,787 --> 00:20:42,411
Nein, ähm... es war nur
wirklich genug für einen.
237
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
Es war großartig.
238
00:20:46,538 --> 00:20:47,538
Wirklich toll.
239
00:20:50,245 --> 00:20:52,621
Äh, bist du sicher, dass du nicht...
240
00:20:52,704 --> 00:20:53,829
Nein, ich trinke nicht.
241
00:20:54,494 --> 00:20:55,536
Oh.
242
00:20:57,119 --> 00:20:58,660
Hast du angehalten oder...
243
00:20:59,492 --> 00:21:01,326
Ich habe einfach nie richtig angefangen.
244
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Mmm.
245
00:21:10,036 --> 00:21:11,993
Also, gefällt es dir?
246
00:21:13,411 --> 00:21:14,411
Es ist...
247
00:21:15,411 --> 00:21:17,285
Es ist einzigartig, nicht wahr?
248
00:21:20,118 --> 00:21:21,617
Ich mag seine Augen.
249
00:21:25,785 --> 00:21:28,033
Also, woher kommst du ursprünglich?
250
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Ähm...
251
00:21:30,533 --> 00:21:32,783
Na ja, der Norden Englands und dann, ähm...
252
00:21:33,366 --> 00:21:35,784
Catterick, Aldershot, dann Belfast.
253
00:21:35,785 --> 00:21:37,533
Eigentlich überall und nirgendwo.
254
00:21:37,534 --> 00:21:40,951
Mein Vater war beim Militär,
Deshalb sind wir alle zwei oder drei Jahre umgezogen.
255
00:21:40,952 --> 00:21:42,576
Das muss schwierig gewesen sein.
256
00:21:43,700 --> 00:21:45,615
Irgendwie gewöhnt man sich daran, schätze ich.
257
00:21:46,699 --> 00:21:49,241
Und du warst nicht in Versuchung
durch das Militärleben selbst?
258
00:21:49,325 --> 00:21:50,616
Nein, Gott, nein.
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,282
Nein, am Ende des Tages,
260
00:21:53,283 --> 00:21:55,366
eine Uniform anziehen,
Du musst darauf vorbereitet sein...
261
00:21:56,490 --> 00:21:59,491
Den Abzug betätigen und das Leben eines Menschen beenden.
262
00:21:59,576 --> 00:22:02,365
- Ich glaube einfach nicht, dass ich das schaffen könnte.
- Wirklich?
263
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Ja.
264
00:22:08,823 --> 00:22:11,031
Sie verkaufen also stattdessen Autos?
265
00:22:11,906 --> 00:22:13,115
Ich verkaufe Luxusautos.
266
00:22:13,199 --> 00:22:16,240
- Rechts. Es gibt doch einen Unterschied, oder?
- Oh, ein riesiger Unterschied.
267
00:22:17,197 --> 00:22:20,989
Wenn jemand ein Luxusauto möchte,
Sie suchen nach einer Vorstellung von sich selbst.
268
00:22:21,947 --> 00:22:24,281
- Sie suchen nach einem Traum.
- Hmm.
269
00:22:25,572 --> 00:22:27,989
Wenn Sie darüber nachdenken,
es ist tatsächlich ziemlich bewegend.
270
00:22:31,697 --> 00:22:34,738
Nun, ich habe viele getroffen
von Kneipenphilosophen,
271
00:22:34,822 --> 00:22:37,446
Aber Sie sind der erste Showroom-Philosoph.
272
00:22:41,154 --> 00:22:43,405
Was ist mit dir? Gefällt dir, was du tust?
273
00:22:43,406 --> 00:22:44,862
Mmm...
274
00:22:46,697 --> 00:22:48,322
Ähm... „Gefällt mir...“
275
00:22:49,695 --> 00:22:51,361
ist ein ziemlich starkes Wort.
276
00:22:52,695 --> 00:22:53,778
Warum tust du es also?
277
00:22:54,278 --> 00:22:56,236
Na ja, äh...
278
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
Ich meine...
279
00:23:02,778 --> 00:23:05,404
Es ist... es ist mein Job, weißt du?
280
00:23:14,193 --> 00:23:17,443
Vielen Dank für das Abendessen.
Das war wirklich... wirklich schön.
281
00:23:17,444 --> 00:23:19,027
Oh... Ja, ja, na ja...
282
00:23:20,069 --> 00:23:22,361
- Äh...
- Und nochmals Entschuldigung wegen gestern Abend.
283
00:23:22,445 --> 00:23:24,692
Nein, es ist... es ist in Ordnung, ehrlich gesagt.
284
00:23:24,693 --> 00:23:26,360
Äh... äh...
285
00:23:26,444 --> 00:23:27,652
Oh. Ähm...
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,402
Äh, ich hoffe, dein Vater erholt sich schnell.
287
00:23:31,442 --> 00:23:32,775
Ja. Danke schön.
288
00:23:34,401 --> 00:23:35,734
Ähm...
289
00:23:40,025 --> 00:23:42,193
Oh ja.
290
00:23:46,317 --> 00:23:47,526
Pass auf dich auf, Alice.
291
00:24:00,316 --> 00:24:01,941
Was zum Teufel?
292
00:24:06,024 --> 00:24:08,816
Die Datei auf dem neuesten Stand
Jeremy Ascott-Rechtsstreit.
293
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Hallo.
294
00:24:22,732 --> 00:24:24,356
Was machst du gerade?
295
00:24:24,440 --> 00:24:25,564
Was, jetzt jetzt?
296
00:24:26,230 --> 00:24:27,647
Ich arbeite.
297
00:24:27,648 --> 00:24:29,440
Ich möchte dir etwas zeigen.
298
00:24:30,814 --> 00:24:32,898
- Was? - Es ist eine Überraschung.
299
00:24:34,190 --> 00:24:36,440
- Wohin gehen wir?
- Sei geduldig.
300
00:24:36,441 --> 00:24:39,689
- Ist es das?
- So voller Fragen. Vertrau mir!
301
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
- Zwei, bitte.
- In Ordnung. Zehn Pfund.
302
00:24:44,397 --> 00:24:45,395
- Danke schön.
- Was ist das?
303
00:24:45,396 --> 00:24:46,896
- Danke schön.
- Aufleuchten.
304
00:24:48,021 --> 00:24:49,022
Aufleuchten.
305
00:24:50,854 --> 00:24:51,979
- Äh...
- Oh.
306
00:24:52,478 --> 00:24:54,230
- Danke schön.
- Vergnügen.
307
00:25:04,227 --> 00:25:05,478
Was ist das?
308
00:25:06,061 --> 00:25:07,519
Es heißt Longplayer.
309
00:25:09,895 --> 00:25:11,520
Das sind tibetische Musikschalen.
310
00:25:12,145 --> 00:25:14,936
Sie spielen eine Komposition
das dauert 1.000 Jahre
311
00:25:14,937 --> 00:25:16,813
ohne dass es sich jemals wiederholt.
312
00:25:18,395 --> 00:25:20,187
Es wird von einem Computer gesteuert,
313
00:25:21,018 --> 00:25:23,186
und es hört niemals auf.
314
00:25:24,643 --> 00:25:25,893
Der Plan ist...
315
00:25:27,437 --> 00:25:30,602
es einfach weiterspielen zu lassen
ohne anzuhalten.
316
00:25:32,228 --> 00:25:34,560
Vielleicht, hoffentlich, für tausend Jahre.
317
00:25:37,311 --> 00:25:38,601
Du bist...
318
00:25:39,560 --> 00:25:42,185
so verdammt zufällig.
319
00:25:43,685 --> 00:25:44,850
Gefällt es dir nicht?
320
00:25:46,642 --> 00:25:47,975
Mir gefällt es.
321
00:25:49,935 --> 00:25:51,891
So etwas habe ich noch nie gesehen.
322
00:26:02,142 --> 00:26:03,310
Hören Sie sich das an.
323
00:26:06,017 --> 00:26:07,474
Hey, komm mit mir.
324
00:26:08,598 --> 00:26:10,015
Okay.
325
00:26:10,016 --> 00:26:11,597
- Im Ernst, komm schon.
- In Ordnung.
326
00:26:17,516 --> 00:26:18,974
Ich liebe Leuchttürme.
327
00:26:29,222 --> 00:26:31,015
Wow.
328
00:26:33,890 --> 00:26:35,389
Ja.
329
00:26:35,390 --> 00:26:38,806
Dieser Leuchtturm war hier
Lange bevor es diese Wolkenkratzer gab,
330
00:26:40,140 --> 00:26:42,805
und es wird wahrscheinlich hier sein
lange nachdem sie weg sind.
331
00:26:44,556 --> 00:26:45,556
Meinst du das?
332
00:26:48,138 --> 00:26:49,805
Ja. Ich hoffe es.
333
00:28:00,551 --> 00:28:01,551
Sophie?
334
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
Okay.
335
00:28:13,676 --> 00:28:15,551
Stimmt, es tut mir wirklich leid. Ich muss gehen.
336
00:28:21,216 --> 00:28:22,216
Äh, es ist mein Vater.
337
00:28:23,339 --> 00:28:24,590
Ich rufe dich morgen an, okay?
338
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
- Großartig.
- Großartig.
339
00:28:28,798 --> 00:28:29,799
Oh!
340
00:28:37,756 --> 00:28:39,089
Nur ein normaler Scheck?
341
00:28:39,715 --> 00:28:41,506
Bonitätshistorien, Hypotheken,
342
00:28:41,507 --> 00:28:42,963
und Ehepartner?
343
00:28:45,382 --> 00:28:47,590
- Danke schön.
- Ich melde mich bei Ihnen.
344
00:30:04,001 --> 00:30:05,834
Hallo, Sophie.
345
00:30:05,919 --> 00:30:07,043
Rauben.
346
00:30:07,543 --> 00:30:08,667
Versorgungslauf.
347
00:30:10,751 --> 00:30:11,834
Wie geht's?
348
00:30:12,626 --> 00:30:14,209
Na ja, ähm...
349
00:30:15,374 --> 00:30:18,082
Ich habe die Gastprotokolle
in den letzten zwei Wochen.
350
00:30:28,292 --> 00:30:29,792
Ich kann kein Muster finden.
351
00:30:30,667 --> 00:30:32,456
Für mich fällt nichts auf.
352
00:30:35,706 --> 00:30:37,666
Ich werde die Analysten bitten, einen Blick darauf zu werfen.
353
00:30:41,832 --> 00:30:42,832
Gut gemacht.
354
00:30:45,082 --> 00:30:48,540
Oh. Ich habe dir etwas, äh... etwas richtiges Essen besorgt.
355
00:30:50,414 --> 00:30:51,622
Spaghetti
356
00:30:53,165 --> 00:30:54,165
und...
357
00:30:55,206 --> 00:30:56,207
Bolognese.
358
00:30:59,081 --> 00:31:00,082
Danke schön.
359
00:31:01,416 --> 00:31:03,290
Überhaupt keine Bonitätshistorie?
360
00:31:03,291 --> 00:31:05,331
Nichts.
Und keine Heiratsurkunde.
361
00:31:06,956 --> 00:31:09,914
In Bezug auf öffentliche Aufzeichnungen,
Robert Hansen ist ein Geist.
362
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Und was sagt Ihnen das?
363
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Nichts Gutes.
364
00:31:16,580 --> 00:31:18,663
Okay. Danke schön.
365
00:31:21,955 --> 00:31:23,496
Oh, ich glaube, das sind wir.
366
00:31:23,995 --> 00:31:24,996
Großartig.
367
00:31:25,453 --> 00:31:28,871
Wie war die Arbeit? Ich habe dich nicht gesehen
als ich heute Morgen vorbeikam.
368
00:31:28,872 --> 00:31:29,955
Danke schön.
369
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Danke.
370
00:31:34,080 --> 00:31:35,413
Ähm...
371
00:31:35,414 --> 00:31:39,120
Arbeit... Äh, ja,
Ich schätze, ich war auf einer... auf einer Probefahrt.
372
00:31:41,203 --> 00:31:43,161
- Viele Autos verkaufen?
- Zwei.
373
00:31:44,911 --> 00:31:46,369
Kein schlechter Tag im Büro.
374
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
Und du?
375
00:31:52,162 --> 00:31:53,162
Das Übliche.
376
00:32:02,869 --> 00:32:04,078
Wie geht es deinem Vater?
377
00:32:07,202 --> 00:32:08,870
Ihm geht es besser, danke. Ja.
378
00:32:09,370 --> 00:32:12,118
Er, ähm... er ist nach Hause gekommen, was großartig ist.
Was für eine Erleichterung.
379
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Ja.
380
00:32:26,158 --> 00:32:27,242
Alles in Ordnung?
381
00:32:29,200 --> 00:32:30,408
Alles ist großartig.
382
00:32:35,326 --> 00:32:36,327
Gib mir einen Chip.
383
00:32:37,410 --> 00:32:38,909
Eins. Nicht mehr.
384
00:32:52,114 --> 00:32:53,615
Du bist dir bei mir nicht sicher.
385
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
Was?
386
00:32:55,907 --> 00:32:58,033
Sie haben Vorbehalte.
387
00:32:59,281 --> 00:33:00,281
Fragen.
388
00:33:02,822 --> 00:33:04,155
Ich habe dich durchchecken lassen.
389
00:33:05,738 --> 00:33:06,739
Du hast was getan?
390
00:33:06,740 --> 00:33:08,865
Sie wissen, dass ich Prozessanwalt bin.
391
00:33:09,657 --> 00:33:12,157
Wir haben Leute
die Kundenprüfungen für uns durchführen.
392
00:33:12,782 --> 00:33:14,948
Kredithistorie. So etwas.
393
00:33:18,031 --> 00:33:20,322
Entschuldigung, du hast gesagt
ein Privatdetektiv auf mich aufmerksam?
394
00:33:20,406 --> 00:33:21,822
Ja, das habe ich.
395
00:33:22,406 --> 00:33:24,738
Und soweit er sehen kann, existierst du nicht.
396
00:33:26,987 --> 00:33:28,363
- Rechts.
- Ja.
397
00:33:30,197 --> 00:33:32,279
- Beeindruckend.
- Ja, nicht wahr?
398
00:33:35,445 --> 00:33:36,445
Na ja...
399
00:33:37,487 --> 00:33:38,488
technisch,
400
00:33:40,112 --> 00:33:41,196
das stimmt.
401
00:33:41,946 --> 00:33:42,947
Ich existiere nicht.
402
00:33:44,738 --> 00:33:48,363
Oder besser gesagt, der Name, der
Das, wonach Sie gesucht haben, existiert nicht.
403
00:33:51,111 --> 00:33:54,820
Alice, Robert Hansen ist ein Pseudonym.
404
00:33:56,403 --> 00:33:58,528
Mein richtiger Name ist Robert Freegard.
405
00:34:00,361 --> 00:34:02,319
- Alice, warte.
- Verschwinde von mir.
406
00:34:02,403 --> 00:34:03,903
Warten. Jesus, gib mir eine Sekunde.
407
00:34:03,904 --> 00:34:06,860
- Du bist verheiratet, nicht wahr?
- Nein, ich bin nicht verheiratet.
408
00:34:07,527 --> 00:34:09,277
Alice, bitte.
409
00:34:16,569 --> 00:34:20,444
Ich bin ein Offizier
in den britischen Sicherheitsdiensten.
410
00:34:21,860 --> 00:34:22,861
MI5.
411
00:34:29,692 --> 00:34:32,900
- Sie arbeiten in einem Autohaus.
- Das ist momentan meine Tarnung.
412
00:34:32,901 --> 00:34:37,026
- Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
- Was? Aufleuchten.
413
00:34:37,692 --> 00:34:39,441
Nein, es tut mir leid, nein. Blödsinn.
414
00:34:39,525 --> 00:34:42,025
- Es ist die Wahrheit.
- Na, wer ist dann Sophie?
415
00:34:45,025 --> 00:34:46,402
Woher weißt du von ihr?
416
00:34:46,901 --> 00:34:49,401
Sie hat Ihr Telefon angerufen
als du unter der Dusche warst.
417
00:34:51,526 --> 00:34:53,026
Sie arbeitet mit mir.
418
00:34:53,774 --> 00:34:55,607
Ich beaufsichtige sie bei einem Job.
419
00:34:57,316 --> 00:35:01,565
Sie ist auch verdeckt, genau wie ich, okay?
Wir sind in derselben Untersuchung.
420
00:35:02,814 --> 00:35:05,814
Alice, hör zu, ich weiß, das ist ein Schock,
aber es ist die Wahrheit.
421
00:35:07,774 --> 00:35:09,607
Ich... ich nur...
422
00:35:12,438 --> 00:35:13,440
Ein Spion?
423
00:35:17,772 --> 00:35:22,189
Nein. Du... du hast mir gesagt...
Du hast gesagt, dass du niemals jemanden töten könntest.
424
00:35:23,231 --> 00:35:25,108
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
425
00:35:26,106 --> 00:35:28,231
Ich... das habe ich auch nie getan.
426
00:35:32,314 --> 00:35:35,897
- Hast du eine Waffe?
- Nein, es ist nicht wie im Film.
427
00:35:42,604 --> 00:35:47,187
Hören Sie, jetzt, wo ich Ihnen das alles erzählt habe,
Ich muss meinen Vorgesetzten Bescheid sagen, okay?
428
00:35:47,272 --> 00:35:48,687
Das heißt, Sie werden überprüft.
429
00:35:49,353 --> 00:35:50,229
Geprüft?
430
00:35:50,230 --> 00:35:53,688
Es bedeutet nur, dass sie es tun werden
einige grundlegende Fragen zu Ihrem Leben.
431
00:35:54,271 --> 00:35:56,647
Es ist eine Nervensäge,
aber es wird nicht lange dauern.
432
00:35:59,686 --> 00:36:02,353
Alle langfristigen Partner müssen überprüft werden.
433
00:36:51,141 --> 00:36:54,057
Sie verpachten es an Männer
die versuchen, schöne Frauen zu beeindrucken.
434
00:36:56,391 --> 00:36:57,600
Oh mein Gott.
435
00:36:58,184 --> 00:36:59,684
Es ist wahr.
436
00:37:06,182 --> 00:37:07,557
Was machst du?
437
00:37:10,516 --> 00:37:11,516
Rechts.
438
00:37:13,017 --> 00:37:14,349
- Du bist dran.
- Was?
439
00:37:14,850 --> 00:37:16,432
- Nein. Oh nein.
- Was?
440
00:37:16,517 --> 00:37:17,474
Du kannst nicht fahren?
441
00:37:17,475 --> 00:37:20,266
- Ich... ich kann fahren.
- Na dann.
442
00:37:21,933 --> 00:37:23,805
- Wirklich?
- Wirklich.
443
00:37:24,431 --> 00:37:26,180
- Aufleuchten.
- Alles klar, gut.
444
00:37:26,765 --> 00:37:27,804
Scheiße!
445
00:37:29,513 --> 00:37:31,639
Oh mein Gott.
446
00:37:31,640 --> 00:37:33,223
Das ist verrückt.
447
00:37:34,430 --> 00:37:36,139
- Aah!
- Was mache ich?
448
00:37:37,473 --> 00:37:39,431
- Du musst es mir beibringen.
- Ich werde es dir beibringen.
449
00:37:40,556 --> 00:37:42,763
- Wie fühlt es sich an?
- Gut.
450
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
- Nervös?
- Ja.
451
00:37:47,389 --> 00:37:48,514
Du kannst etwas schneller gehen.
452
00:37:49,429 --> 00:37:52,804
- Wir sind schon bei 70.
- Ja, genau. Geben Sie Gas.
453
00:37:55,388 --> 00:37:56,928
- Okay.
- Weiter.
454
00:37:58,262 --> 00:37:59,928
Oh Scheiße!
455
00:38:00,596 --> 00:38:01,596
Aufleuchten!
456
00:38:05,263 --> 00:38:07,389
- Oh mein Gott!
- Whoo!
457
00:38:07,390 --> 00:38:09,138
Ja! Das Auto ist darauf ausgelegt, schnell zu fahren.
458
00:38:19,637 --> 00:38:22,388
- Weiter! Mach weiter!
- Oh mein Gott!
459
00:38:32,218 --> 00:38:34,759
Oh mein Gott!
460
00:38:35,342 --> 00:38:37,260
Schauen Sie sich diesen Ort an!
461
00:38:39,136 --> 00:38:40,552
Es gehört uns für das Wochenende.
462
00:38:40,636 --> 00:38:42,593
- Nicht schlecht, oder?
- Ich liebe es.
463
00:38:42,594 --> 00:38:44,510
Es ist erstaunlich.
464
00:38:46,593 --> 00:38:48,010
Du bist großartig.
465
00:38:50,176 --> 00:38:51,426
Whoo!
466
00:38:51,968 --> 00:38:53,217
- Whoo!
- Whoo!
467
00:39:26,466 --> 00:39:28,383
Du lenkst so sehr ab.
468
00:39:28,384 --> 00:39:31,006
Wie kann es sein, dass Sie arbeiten?
Schauen Sie sich diesen Ort an.
469
00:39:31,007 --> 00:39:32,590
Ich fange an, ins Hintertreffen zu geraten
470
00:39:32,591 --> 00:39:35,297
weil jemand
Ich werde nicht aufhören, mir im Büro eine SMS zu schreiben.
471
00:39:35,381 --> 00:39:36,381
- Oh.
- Mmm.
472
00:39:38,630 --> 00:39:40,005
Hör auf damit.
473
00:39:45,173 --> 00:39:47,090
Hast du gedacht?
darüber, noch etwas zu tun?
474
00:39:48,215 --> 00:39:49,505
Wie meinst du das?
475
00:39:49,506 --> 00:39:52,171
Ich meine, wenn Sie kein Anwalt wären,
Was wärst du?
476
00:39:53,256 --> 00:39:54,672
Ich weiß nicht. Ähm...
477
00:39:55,798 --> 00:39:57,546
Im Idealfall mein eigener Chef.
478
00:39:58,422 --> 00:40:01,046
- Oh, wie ein Unternehmer?
- Es ist albern.
479
00:40:02,297 --> 00:40:03,380
Nein, das ist es nicht.
480
00:40:07,587 --> 00:40:08,670
Was ist mit Kindern?
481
00:40:09,919 --> 00:40:10,920
Kinder?
482
00:40:11,711 --> 00:40:13,212
Du willst Kinder haben?
483
00:40:14,754 --> 00:40:15,756
Tust du?
484
00:40:16,504 --> 00:40:17,755
Ja.
485
00:40:19,171 --> 00:40:22,171
In fünf Jahren möchte ich laufen
mein eigenes Geschäft, mit einem Kind.
486
00:40:22,255 --> 00:40:23,255
Vielleicht zwei.
487
00:40:24,669 --> 00:40:26,253
Sie würden also den Dienst verlassen?
488
00:40:26,753 --> 00:40:28,795
Mmm... Nicht sofort.
489
00:40:29,711 --> 00:40:31,378
Aber ich denke, ich habe meinen Teil dazu beigetragen.
490
00:40:33,004 --> 00:40:34,379
Es ist Zeit für eine Veränderung.
491
00:40:35,629 --> 00:40:36,961
Was für ein Geschäft?
492
00:40:37,504 --> 00:40:38,669
Autoleasing.
493
00:40:39,336 --> 00:40:40,626
- Wirklich?
- Ja.
494
00:40:41,168 --> 00:40:43,876
- Autoleasing?
- Ja, die Reichen kaufen keine Autos mehr.
495
00:40:44,460 --> 00:40:46,125
Sie machen es bei Kurzzeitmieten.
496
00:40:46,126 --> 00:40:48,544
Auf diese Weise, wenn ihnen langweilig wird,
sie können weitermachen.
497
00:40:48,628 --> 00:40:52,084
Versprich es dir, das gibt es
ein Vermögen, das man mit dem Leasing von Autos machen kann.
498
00:40:53,710 --> 00:40:56,668
- Schau dich und all deine Pläne an.
- Mmm.
499
00:40:57,376 --> 00:40:59,583
- Hey, ein Mann muss einen Plan haben.
- Ein Mann tut es.
500
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
- Ein Mann tut es.
- Ein Mann tut es.
501
00:41:03,917 --> 00:41:05,541
Gott, du bist so schön.
502
00:41:05,625 --> 00:41:07,167
- Oh! Verpiss dich!
- Mmm!
503
00:41:08,251 --> 00:41:09,417
- Weißt du was?
- Nein
504
00:41:09,502 --> 00:41:11,668
- Auf Wiedersehen!
- NEIN!
505
00:41:13,375 --> 00:41:15,707
Also, Robert, du bist ein mutiger Mann
506
00:41:15,708 --> 00:41:18,249
wenn du bereit bist, zu kämpfen
mit unserer Alice täglich.
507
00:41:18,250 --> 00:41:19,791
Oh, urkomisch.
508
00:41:20,875 --> 00:41:23,293
Ich, äh... denke ich
Ich habe das Maß für sie.
509
00:41:27,332 --> 00:41:30,000
Wie läuft es also heutzutage mit der Automobilbranche?
510
00:41:30,748 --> 00:41:32,029
Wissen Sie, es könnte nicht besser sein.
511
00:41:32,498 --> 00:41:34,540
Es wird alles in Tränen enden.
Merken Sie sich meine Worte.
512
00:41:35,207 --> 00:41:37,624
- Zu viele Schulden.
- Das weiß ich nicht.
513
00:41:38,833 --> 00:41:41,291
Machen Sie Heu, während die Sonne scheint,
wie sie sagen.
514
00:41:42,915 --> 00:41:44,207
Danke schön.
515
00:41:47,498 --> 00:41:49,413
Und was sind deine Pläne?
für die Zukunft?
516
00:41:49,497 --> 00:41:51,871
- Mama!
- Wir bitten ihn nicht, dich zu heiraten, Al.
517
00:41:51,872 --> 00:41:53,662
Wir fragen nur, was seine Pläne sind.
518
00:41:53,746 --> 00:41:54,914
- Papa!
- Es ist okay.
519
00:41:55,624 --> 00:41:58,539
Äh, nun ja, Madeleine, meine Pläne sind, ähm...
520
00:41:59,705 --> 00:42:01,706
Mein Plan besteht darin, das Beste aus den Dingen zu machen.
521
00:42:01,707 --> 00:42:02,789
Rechts.
522
00:42:03,456 --> 00:42:07,497
Eigentlich denken Alice und ich nach
darüber, gemeinsam ein kleines Unternehmen zu gründen.
523
00:42:07,997 --> 00:42:09,414
Leasing von Autos.
524
00:42:13,747 --> 00:42:16,288
Was? Nein, Alice ist Anwältin.
Sie ist verdammt gut.
525
00:42:16,372 --> 00:42:19,662
Ich gebe meinen Job nicht auf, Dad.
Es ist nur ein Nebenprojekt.
526
00:42:19,745 --> 00:42:21,078
Nebenprojekt?
527
00:42:21,079 --> 00:42:24,453
Sie sind ein Unternehmer, nicht wahr?
Richard? Sie können uns nicht vorwerfen, dass wir es versucht haben.
528
00:42:24,454 --> 00:42:28,371
Jeder will immer mehr
als das, was vor ihnen liegt, nicht wahr?
529
00:42:28,871 --> 00:42:32,829
Weißt du, ich glaube nicht, dass es daran liegt
mehr wollen, zumindest nicht materiell.
530
00:42:34,537 --> 00:42:35,870
Worum geht es dann?
531
00:42:37,036 --> 00:42:38,244
Oh, es geht um...
532
00:42:39,995 --> 00:42:41,370
Oh, es geht um Freiheit.
533
00:42:47,411 --> 00:42:50,036
Oh mein Gott!
534
00:42:50,121 --> 00:42:52,118
Sie hassten mich.
535
00:42:52,119 --> 00:42:54,286
Nein, meine Mutter mochte dich.
536
00:42:54,910 --> 00:42:56,701
Aber ja, Papa hat dich gehasst.
537
00:42:57,284 --> 00:43:00,368
- Ja. Ich rede zu viel.
- Das tut er auch.
538
00:43:01,909 --> 00:43:04,369
- Zwei blutige Hirsche auf einer Lichtung.
- Ja.
539
00:43:04,869 --> 00:43:07,577
Allerdings ist mein Geweih größer als seines.
540
00:43:08,327 --> 00:43:11,410
Vielleicht hat er recht
über das Geschäft.
541
00:43:13,119 --> 00:43:16,076
Vielleicht sollten wir einfach auf unserer Spur bleiben, oder?
542
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
NEIN!
543
00:43:18,493 --> 00:43:19,618
Wir sollten es tun.
544
00:43:20,574 --> 00:43:21,575
Wir sollten.
545
00:43:22,242 --> 00:43:23,409
- Ja?
- Ja.
546
00:43:23,493 --> 00:43:24,743
Oh!
547
00:43:25,325 --> 00:43:29,033
- Aah! Okay, wir machen es.
- Ja. Hör nicht auf meinen Vater.
548
00:43:43,907 --> 00:43:46,072
- Es ist Zeit, weiterzumachen.
- Jetzt?
549
00:43:46,073 --> 00:43:47,241
Jetzt.
550
00:43:48,490 --> 00:43:50,366
- Was ist mit meinen Sachen?
- Lass es.
551
00:43:51,574 --> 00:43:53,073
Wurden wir kompromittiert?
552
00:43:53,074 --> 00:43:55,032
- Ich war so vorsichtig.
- NEIN.
553
00:43:57,657 --> 00:43:59,322
Nein, du, äh...
554
00:43:59,990 --> 00:44:01,321
Du hast den Platz.
555
00:44:03,072 --> 00:44:05,739
- Zum Ausbildungsprogramm für Feldoffiziere.
- Was?
556
00:44:06,447 --> 00:44:09,156
- Sie wurden ausgewählt.
- Was?
557
00:44:11,031 --> 00:44:14,240
- Oh mein Gott.
- Ihre Tage als Freiberufler sind vorbei.
558
00:44:16,739 --> 00:44:19,530
Jetzt hören Sie zu.
Es fängt eine Weile nicht an.
559
00:44:19,613 --> 00:44:21,654
Ich werde dich finden
bis dahin irgendwo bleiben.
560
00:44:22,946 --> 00:44:24,571
Es passiert.
561
00:44:28,571 --> 00:44:30,155
Hey. Aufleuchten.
562
00:44:31,237 --> 00:44:32,696
Entschuldigung.
563
00:44:33,445 --> 00:44:34,945
Herzlichen Glückwunsch, Sophie.
564
00:44:35,654 --> 00:44:38,195
Niemand hat das mehr verdient als Sie.
565
00:44:40,863 --> 00:44:42,529
Oh mein Gott.
566
00:44:43,613 --> 00:44:44,862
Aufleuchten. Lass uns gehen.
567
00:44:55,193 --> 00:44:58,153
- Ich wollte nicht am Telefon reden.
- Okay.
568
00:44:59,237 --> 00:45:01,612
Dieser Typ, den du mich gefragt hast
zum Ausprobieren, der Geist.
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,402
Oh ja. Nein, das ist alles geklärt.
570
00:45:05,277 --> 00:45:07,861
Oh. Nun, das ist mir gelungen
ein bisschen mehr graben.
571
00:45:12,152 --> 00:45:13,193
Mach weiter.
572
00:45:14,068 --> 00:45:17,527
Wir kennen also Robert Hansen
existiert nicht, nicht offiziell.
573
00:45:17,611 --> 00:45:19,318
Aber ich fand in den Gerichtsakten,
574
00:45:19,319 --> 00:45:22,860
ein paar kleinere Urteile
gegen einen Robert Hansen-Freegard.
575
00:45:23,859 --> 00:45:26,193
Nichts Ernstes, wohlgemerkt, aber nun ja,
576
00:45:26,984 --> 00:45:29,982
Ich mache gerne gründliche Arbeit,
Also habe ich alle Iterationen durchgeführt.
577
00:45:29,983 --> 00:45:30,984
Robert Hansen,
578
00:45:32,026 --> 00:45:35,692
Robert Hansen-Freegard,
und Robert Freegard.
579
00:45:36,941 --> 00:45:38,108
Gerichtsdokumente?
580
00:45:38,692 --> 00:45:40,275
Versiegelte Gerichtsdokumente, nicht weniger.
581
00:45:40,774 --> 00:45:43,357
Sie beziehen sich auf jemanden
namens Robert Freegard.
582
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Geburtsdatum: 21. Mai 1967.
583
00:45:47,067 --> 00:45:49,483
1991 kam es zu einer Auseinandersetzung mit dem Gericht.
584
00:45:50,233 --> 00:45:53,566
Vor einem Richter, beim Empfang
Ende einer Belästigungsverbotsanordnung.
585
00:45:53,940 --> 00:45:56,607
Ein paar Jahre später,
es gelang ihm, das beiseite zu legen.
586
00:45:57,107 --> 00:45:58,440
Oder jemand hat es getan.
587
00:45:59,066 --> 00:46:00,566
Was... worum ging es?
588
00:46:01,190 --> 00:46:04,564
Der Vorwurf lautete auf Stalking
und Belästigung einer jungen Frau.
589
00:46:04,565 --> 00:46:08,273
Julie Harper. Ich würde sie nicht alleine lassen.
Hat ihr anscheinend das Leben zur Hölle gemacht.
590
00:46:08,358 --> 00:46:11,105
Ich konnte das Mädchen nicht finden,
aber ich habe es geschafft, eine Telefonnummer zu bekommen
591
00:46:11,106 --> 00:46:14,106
für eine Bridget Harper,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ihre Mutter ist.
592
00:46:15,732 --> 00:46:16,897
Irgendetwas anderes?
593
00:46:18,606 --> 00:46:19,606
Nein.
594
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Nein, danke.
595
00:46:44,479 --> 00:46:46,355
- Wie war die Arbeit?
- Gut. Gut
596
00:46:50,562 --> 00:46:51,730
Ist alles in Ordnung?
597
00:46:52,395 --> 00:46:53,396
Großartig.
598
00:46:58,937 --> 00:47:01,145
Haben Sie schon von meinen Arbeitgebern gehört?
599
00:47:01,728 --> 00:47:03,643
- Ihre Arbeitgeber?
- Ja.
600
00:47:04,518 --> 00:47:07,020
Sie haben es nicht versucht
um dich auf die Probe zu stellen, nicht wahr?
601
00:47:07,519 --> 00:47:08,684
„Scheißtest“?
602
00:47:08,685 --> 00:47:11,727
Wirf etwas Mist auf dich.
Etwas Unerwartetes.
603
00:47:12,228 --> 00:47:13,312
Sehen Sie, ob es klebt.
604
00:47:14,186 --> 00:47:16,478
Es hilft ihnen bei der Ausarbeitung
ein psychologisches Profil von dir.
605
00:47:17,101 --> 00:47:18,434
Was meinst du mit etwas Mist?
606
00:47:18,435 --> 00:47:20,352
Pfft. Ich weiß nicht.
Sie können ziemlich kreativ sein.
607
00:47:21,060 --> 00:47:24,851
Sie tun es nicht immer,
Also, äh... vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
608
00:47:24,852 --> 00:47:28,103
Nein, ähm... ich meine,
Was... was für ein Mist?
609
00:47:29,435 --> 00:47:30,808
Ähm...
610
00:47:30,809 --> 00:47:32,476
Ich weiß es nicht. Irgendein Blödsinn über mich.
611
00:47:33,059 --> 00:47:36,309
Etwas, das Sie aus der Fassung bringt.
Testen Sie Ihre Loyalität mir gegenüber.
612
00:47:38,476 --> 00:47:40,683
Ehrlich gesagt,
Sie werden es wahrscheinlich nicht tun.
613
00:47:40,684 --> 00:47:44,182
Und selbst wenn sie es täten,
Ich weiß, dass du perfekt damit umgehen würdest,
614
00:47:44,183 --> 00:47:46,684
Also vergiss, dass ich es gesagt habe.
615
00:47:48,641 --> 00:47:50,392
Bereit. Auf geht's.
616
00:47:52,850 --> 00:47:54,725
- Probieren Sie es aus.
- Mmm!
617
00:47:57,683 --> 00:48:00,100
Da war tatsächlich noch etwas
Ich wollte es dir sagen.
618
00:48:00,601 --> 00:48:02,974
- Ja?
- Ja. Ähm...
619
00:48:07,224 --> 00:48:08,224
Ich liebe dich.
620
00:48:15,265 --> 00:48:16,389
Okay, lass uns essen.
621
00:48:18,098 --> 00:48:21,722
Das ist die beste Bolognese
das du jemals gegessen hast.
622
00:48:21,723 --> 00:48:22,972
Das verspreche ich dir.
623
00:48:26,638 --> 00:48:27,639
Mmm.
624
00:48:39,637 --> 00:48:40,805
Äh
625
00:48:52,804 --> 00:48:54,305
Okay, dann. Scheiße, teste mich.
626
00:49:03,721 --> 00:49:07,263
- Hallo?
- Hallo. Frau Harper?
627
00:49:07,347 --> 00:49:09,136
Das stimmt. Wie kann ich Ihnen helfen?
628
00:49:09,221 --> 00:49:11,261
Hallo, äh, mein Name ist Alice Archer.
629
00:49:11,844 --> 00:49:13,344
Es tut mir leid, Sie zu stören. Äh...
630
00:49:13,844 --> 00:49:16,926
Ich muss mit dir reden
über jemanden, den Ihre Tochter früher kannte.
631
00:49:18,136 --> 00:49:19,927
Sein Name ist Robert Freegard.
632
00:49:25,344 --> 00:49:26,678
Frau Harper?
633
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
Hey, Baby.
634
00:49:33,759 --> 00:49:36,261
Oh, du siehst unglaublich aus.
635
00:49:38,053 --> 00:49:39,177
Das ist schön.
636
00:49:40,552 --> 00:49:43,052
Ich habe mit jemandem gesprochen
der dich heute kannte.
637
00:49:43,552 --> 00:49:46,050
Sie erzählte mir die außergewöhnlichste Geschichte.
638
00:49:47,425 --> 00:49:48,301
Oh?
639
00:49:48,302 --> 00:49:49,509
Bridget Harper.
640
00:49:49,593 --> 00:49:51,301
Mutter von Julie Harper?
641
00:49:52,716 --> 00:49:56,843
Sie erzählte mir, dass vor Jahren
Du und Julie hatten eine turbulente Romanze.
642
00:49:57,591 --> 00:50:01,383
Sie lieh sich 20 Riesen von ihren Eltern
zu heiraten, aber dazu kam es nie.
643
00:50:03,718 --> 00:50:06,424
- Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
- Oh, verpiss dich.
644
00:50:08,217 --> 00:50:11,008
Es gab ein Gerichtsverfahren. Du hast sie belästigt.
645
00:50:12,009 --> 00:50:15,091
- Wollen Sie mir sagen, dass das alles erfunden ist?
- Nicht alles, nein.
646
00:50:15,800 --> 00:50:16,840
Ähm...
647
00:50:22,715 --> 00:50:24,174
Julie war meine erste Freundin.
648
00:50:25,382 --> 00:50:27,674
Ich dachte, ich liebe sie.
Vielleicht habe ich es getan. Ich weiß nicht.
649
00:50:29,049 --> 00:50:31,548
Äh... Sie hat viel getrunken.
650
00:50:32,049 --> 00:50:35,215
Zuerst habe ich es entschuldigt,
Dachte es sei normal, aber das war es nicht.
651
00:50:36,380 --> 00:50:39,339
Sie war, äh... sie war Alkoholikerin.
Es war...
652
00:50:41,296 --> 00:50:44,423
Es war schrecklich. Das ist sie tatsächlich
der Grund, warum ich mit dem Trinken aufgehört habe.
653
00:50:46,298 --> 00:50:48,506
Schließlich überredete ich sie
in die Reha gehen.
654
00:50:48,590 --> 00:50:51,629
Wir haben einen Platz gefunden.
Es war privat und teuer.
655
00:50:52,964 --> 00:50:56,880
Sie hat sich das Geld von ihren Eltern geliehen,
aber sie hat ihnen nie gesagt, warum sie es brauchte.
656
00:50:57,715 --> 00:51:01,544
Dann, in der Nacht, bevor sie gehen sollte,
sie ist einfach verschwunden.
657
00:51:01,545 --> 00:51:04,380
Ich schätze, sie wollte es wirklich nicht
mit dem Trinken aufhören.
658
00:51:05,671 --> 00:51:07,503
Ich habe versucht, sie zu finden, natürlich habe ich es getan.
659
00:51:08,294 --> 00:51:09,295
Und ja.
660
00:51:10,503 --> 00:51:12,921
Ja, sie hat sich bei der Polizei beschwert
um mich fernzuhalten.
661
00:51:13,878 --> 00:51:15,254
Ich bin vor Gericht gegangen.
662
00:51:15,338 --> 00:51:18,297
Der Richter hat es verworfen
in etwa fünf Minuten flach.
663
00:51:21,213 --> 00:51:24,460
Das kam in meinen Aufklärungsgesprächen ans Licht
als ich mich für den Dienst beworben habe.
664
00:51:24,461 --> 00:51:25,752
Deshalb kommt es.
665
00:51:25,836 --> 00:51:28,001
Sie nutzen dies
wenn sie so etwas tun.
666
00:51:28,085 --> 00:51:30,918
- Aber die Frau, mit der ich gesprochen habe...
- Ist Bridget, und ja, sie ist echt.
667
00:51:30,919 --> 00:51:34,711
Das ist es, was sie wirklich denkt.
Ich kann ihre Meinung nicht ändern. Niemand wird es tun.
668
00:51:35,293 --> 00:51:38,544
Oh, und übrigens, die Person
Wer hat dir all diese Informationen gegeben?
669
00:51:38,545 --> 00:51:41,834
Sie arbeiten für uns.
Ich stelle es mir als Freiberufler vor.
670
00:51:43,376 --> 00:51:44,376
Aber warum?
671
00:51:45,417 --> 00:51:49,127
- Ich meine, warum?
- Um zu sehen, ob du mir in einer Krise vertraust.
672
00:51:59,334 --> 00:52:00,585
Wohin gehst du?
673
00:52:02,209 --> 00:52:05,833
Äh, ich werde trainieren
wenn ich den Rest meines Lebens verbringen will
674
00:52:06,542 --> 00:52:10,667
mit jemandem, dessen Job sie verändert hat
in eine zynische, berechtigte Schlampe.
675
00:52:31,832 --> 00:52:32,872
Hallo?
676
00:52:32,956 --> 00:52:35,248
Hallo. Ist das Alice Archer?
677
00:52:36,081 --> 00:52:37,082
Ja.
678
00:52:38,123 --> 00:52:41,205
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber mir wurde gegeben
Ihre Nummer heute früher
679
00:52:41,206 --> 00:52:42,414
von Bridget Harper.
680
00:52:43,915 --> 00:52:46,706
Ich rufe an
in Bezug auf Robert Freegard.
681
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
Wer ist das?
682
00:52:48,455 --> 00:52:50,455
Mein Name ist Paul Jones.
683
00:52:51,456 --> 00:52:52,914
Robert Freegard hat...
684
00:52:53,539 --> 00:52:57,205
Nun, er hat entführt
meine Tochter, Sophie.
685
00:52:57,206 --> 00:52:59,707
Es tut mir leid, aber Sie müssen jetzt damit aufhören.
686
00:53:00,289 --> 00:53:05,038
Dies stellt eine Verletzung meiner Privatsphäre dar
und das meines Partners. Das ist obszön.
687
00:53:51,410 --> 00:53:53,453
Das ist kurz davor
sie ging aufs College.
688
00:53:53,951 --> 00:53:55,742
Bevor alles passierte.
689
00:53:58,743 --> 00:54:01,661
Und sie ist einfach verschwunden?
690
00:54:03,911 --> 00:54:07,492
Sie, ein anderes Mädchen,
und ein junger Mann namens Ian Preston.
691
00:54:07,576 --> 00:54:09,701
Seine Leute stammen aus Burley Vale.
692
00:54:12,909 --> 00:54:14,992
Er kam schließlich nach Hause.
693
00:54:16,450 --> 00:54:17,783
Sophie nicht.
694
00:54:20,784 --> 00:54:22,492
Offensichtlich haben wir die Polizei eingeschaltet.
695
00:54:23,783 --> 00:54:25,906
Nach ein paar Tagen rief sie an.
696
00:54:25,907 --> 00:54:27,532
Sie sagte, dass sie in Sicherheit sei,
697
00:54:27,533 --> 00:54:31,658
dass sie etwas Wichtiges taten,
und dass sie für einige Zeit weg sein würden.
698
00:54:33,409 --> 00:54:35,409
Danach verlor die Polizei das Interesse.
699
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Warum sagen Sie also, dass sie entführt wurde?
700
00:54:38,950 --> 00:54:41,406
Glaubst du?
Sie hat den Anruf unter Zwang getätigt?
701
00:54:42,074 --> 00:54:45,074
Nicht unbedingt Zwang. Eher wie...
702
00:54:45,907 --> 00:54:46,907
Eher was?
703
00:54:48,824 --> 00:54:49,863
Er hat sie einer Gehirnwäsche unterzogen.
704
00:54:56,738 --> 00:54:58,697
- Wo sind wir?
- Eine letzte Mission.
705
00:54:58,698 --> 00:55:00,488
- Aber ich dachte...
- Hey.
706
00:55:01,362 --> 00:55:02,363
Keine Fragen.
707
00:55:09,073 --> 00:55:10,864
Natürlich habe ich versucht, sie zu finden.
708
00:55:11,406 --> 00:55:14,781
Ich habe ihre Kreditkartenabhebungen zurückverfolgt
im ganzen Land.
709
00:55:15,781 --> 00:55:17,780
Aber ich war immer zwei Schritte zurück.
710
00:55:18,572 --> 00:55:20,738
Ich dachte,
Wenn ich sie nur von Angesicht zu Angesicht sehen könnte,
711
00:55:20,822 --> 00:55:23,113
Ich könnte sie aus diesem Wahnsinn reißen,
712
00:55:23,196 --> 00:55:24,362
aber ich konnte es nie.
713
00:55:25,529 --> 00:55:27,947
Hier war es ein Anruf, dort ein Brief.
714
00:55:29,196 --> 00:55:32,861
Ich habe nie gefragt, wie es uns ging.
Ich habe nie gesagt, dass sie uns vermisst hat.
715
00:55:32,945 --> 00:55:35,485
- Ich bitte immer nur um Geld.
- Geld?
716
00:55:35,570 --> 00:55:37,028
Das ist alles, was sie jemals wollte.
717
00:55:38,029 --> 00:55:41,780
Am Ende verlangte sie ihren Anteil
des Erbes. Sie wollte es jetzt.
718
00:55:42,905 --> 00:55:44,153
Bevor wir starben.
719
00:55:45,696 --> 00:55:47,861
Und hast du ihr das Geld gegeben?
720
00:55:51,027 --> 00:55:52,943
Ja.
721
00:55:52,944 --> 00:55:55,403
Mir ist es jetzt klar
Es war falsch, das zu tun.
722
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
Wie viel hast du ihr am Ende gegeben?
723
00:56:02,776 --> 00:56:04,401
Ungefähr 300.000 Pfund.
724
00:56:50,567 --> 00:56:53,690
Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt
Du könntest ihn dazu bringen, dich zu ihr zu führen,
725
00:56:53,691 --> 00:56:55,106
irgendwie überhaupt...
726
00:56:55,982 --> 00:56:57,441
Ah... ich meine, ich...
727
00:56:58,106 --> 00:56:59,731
Ich weiß nicht wirklich...
728
00:56:59,815 --> 00:57:02,273
- Wie?
- Du bist ihm immer noch nahe.
729
00:57:03,065 --> 00:57:05,271
Wenn es so bleiben könnte
noch eine Weile,
730
00:57:05,272 --> 00:57:07,522
Vielleicht könnte er dir sagen, wo sie ist.
731
00:57:07,523 --> 00:57:10,021
Finden Sie etwas heraus, irgendetwas.
732
00:57:10,189 --> 00:57:11,979
Ich, äh... ich kann nichts versprechen.
733
00:57:12,646 --> 00:57:14,564
Ich habe so viel zu bedenken.
734
00:57:17,941 --> 00:57:18,941
Danke schön.
735
00:57:20,147 --> 00:57:21,148
Und...
736
00:57:22,023 --> 00:57:23,065
Es tut mir leid.
737
00:57:25,646 --> 00:57:28,855
Glauben Sie an Gott, Miss Archer?
738
00:57:28,939 --> 00:57:30,438
Und der Teufel?
739
00:57:33,064 --> 00:57:35,228
Ich, äh... ich denke nicht wirklich darüber nach.
740
00:57:35,313 --> 00:57:36,396
Nun ja, das tue ich.
741
00:57:37,938 --> 00:57:40,770
Ich glaube, dass einige Leute
wurden auf diese Erde gebracht
742
00:57:40,771 --> 00:57:42,687
die Agenten des einen oder anderen sein.
743
00:57:43,353 --> 00:57:45,311
Robert Freegard ist solch ein Agent,
744
00:57:46,395 --> 00:57:47,811
und er gehört nicht dem Herrn.
745
00:58:14,809 --> 00:58:16,226
Alice Archer.
746
00:58:19,184 --> 00:58:20,267
Alice Archer.
747
00:58:37,061 --> 00:58:38,142
Oh.
748
00:58:39,184 --> 00:58:40,600
- Hey.
- Hallo.
749
00:58:47,058 --> 00:58:49,599
Ich habe dich heute bei der Arbeit angerufen.
Sie sagten, du wärst draußen.
750
00:58:49,683 --> 00:58:50,683
Ich war.
751
00:58:51,723 --> 00:58:53,265
Wo warst du?
752
00:58:53,766 --> 00:58:55,266
Ich war auf einer Besprechung.
753
00:59:12,641 --> 00:59:13,807
Wir müssen reden.
754
00:59:21,638 --> 00:59:22,764
Es tut mir Leid.
755
00:59:24,472 --> 00:59:25,555
Wozu?
756
00:59:26,513 --> 00:59:27,930
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
757
00:59:29,472 --> 00:59:30,597
Ich hatte die Wahl.
758
00:59:31,640 --> 00:59:35,347
Dir zu glauben, mein Vertrauen in dich zu setzen,
oder dich im Stich zu lassen.
759
00:59:36,640 --> 00:59:38,098
Und ich habe dich im Stich gelassen.
760
00:59:41,013 --> 00:59:42,347
Es wird nicht noch einmal passieren.
761
00:59:43,722 --> 00:59:44,931
Ich liebe dich.
762
00:59:55,969 --> 00:59:57,304
Ich bin für dich da.
763
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Stets.
764
01:00:27,592 --> 01:00:30,634
- Warum machen wir das?
- Es ist wichtig zu wissen.
765
01:00:33,008 --> 01:00:34,467
Oh Gott, ich glaube nicht, dass ich das kann.
766
01:00:34,551 --> 01:00:37,177
Du fragst mich nicht
mitten in einer Mission.
767
01:00:42,385 --> 01:00:45,468
Kann mich nicht entscheiden
ob man sie kauft oder verklagt.
768
01:00:46,051 --> 01:00:48,259
Was denken wir? Eine Übernahme?
769
01:00:48,884 --> 01:00:52,092
Oder ziehen wir mit ihnen in den Krieg?
Sie einfach im Rechtsstreit vernichten?
770
01:00:54,591 --> 01:00:57,216
Alice? Welche Vorgehensweise?
771
01:01:00,590 --> 01:01:01,714
Ähm...
772
01:01:02,632 --> 01:01:03,632
Entschuldigung.
773
01:01:05,883 --> 01:01:08,591
Ich bezahle viel Geld für Ihren Rat.
774
01:01:09,383 --> 01:01:11,592
Das Mindeste, was ich erwarte, ist Ihre Aufmerksamkeit.
775
01:01:11,676 --> 01:01:12,718
Natürlich.
776
01:01:21,798 --> 01:01:23,214
Oh, du Bastard.
777
01:01:24,090 --> 01:01:26,091
Du verdammter Bastard.
778
01:01:26,674 --> 01:01:28,382
Alice!
779
01:02:05,586 --> 01:02:08,378
Miss Archer. DC Sonny Chandra,
Polizei des Großraums London.
780
01:02:09,127 --> 01:02:10,211
Ja. Treten Sie ein.
781
01:02:16,796 --> 01:02:20,876
Wir haben bei unseren Kollegen nachgefragt
im Sicherheitsdienst.
782
01:02:20,877 --> 01:02:24,335
Er ist keiner von ihnen. War noch nie so.
783
01:02:25,420 --> 01:02:26,586
Nein, natürlich nicht.
784
01:02:27,710 --> 01:02:30,170
- In Bezug auf das Geld, das er abgehoben hat ...
- Gestohlen.
785
01:02:31,002 --> 01:02:34,710
Nun, in diesem Punkt, weil er es war
ein Mitunterzeichner des Geschäftskontos,
786
01:02:34,795 --> 01:02:36,251
es macht es etwas komplizierter.
787
01:02:36,252 --> 01:02:37,378
Wie meinst du das?
788
01:02:38,418 --> 01:02:42,042
Wir müssen seine Seite der Geschichte hören
um festzustellen, ob ein Verbrechen begangen wurde.
789
01:02:42,043 --> 01:02:43,583
Das meinst du nicht ernst?
790
01:02:45,668 --> 01:02:46,668
Es tut mir Leid.
791
01:02:49,918 --> 01:02:52,835
Versuchen Sie, sich nicht zu schlecht zu fühlen.
So etwas passiert ständig.
792
01:02:52,919 --> 01:02:54,252
Öfter als Sie denken.
793
01:02:59,084 --> 01:03:02,043
Er wusste, dass ich es wusste. Dann zog er zuerst um.
794
01:03:02,792 --> 01:03:04,250
Ich bin ein verdammter Idiot.
795
01:03:06,626 --> 01:03:09,334
- Sie müssen nicht zustimmen.
- W... Nein, nein, ich war...
796
01:03:10,208 --> 01:03:12,206
Entschuldigung, ich war nur...
797
01:03:35,665 --> 01:03:37,498
- Herr. Freegard?
- Ja.
798
01:03:39,041 --> 01:03:41,831
Das ist DC Sonny Chandra
mit der Greater London Police.
799
01:03:42,707 --> 01:03:46,579
Ich muss mit Ihnen über den mutmaßlichen Betrug sprechen
gegen die Bankkonten begangen
800
01:03:46,664 --> 01:03:48,080
von einer Miss Alice Archer.
801
01:03:49,955 --> 01:03:51,454
Hat sie dir das gesagt?
802
01:03:53,080 --> 01:03:54,997
Schau,
803
01:03:55,579 --> 01:03:59,831
Wir hatten ein paar Meinungsverschiedenheiten
darüber, wie es mit unserem Geschäft weitergehen soll.
804
01:04:00,414 --> 01:04:03,829
Äh, ich habe einen Geldbetrag abgehoben,
wozu ich gesetzlich berechtigt bin,
805
01:04:03,913 --> 01:04:06,204
um eine Fahrzeugflotte zu kaufen.
806
01:04:06,914 --> 01:04:09,579
Aber ich kann Ihnen versichern,
es liegt kein Betrug vor.
807
01:04:09,663 --> 01:04:12,369
Wären Sie bereit, dabei zu sein?
eine Polizeistation, um darüber zu diskutieren?
808
01:04:12,370 --> 01:04:13,705
Ja, natürlich.
809
01:04:13,789 --> 01:04:16,664
Äh... ich bin am Mittwoch wieder in London.
810
01:04:17,287 --> 01:04:19,119
- Sagen wir, 16 Uhr?
- Okay.
811
01:04:19,120 --> 01:04:23,286
Ja, gut. Es ist der Bahnhof Notting Hill.
Fragen Sie an der Rezeption nach mir. Chandra.
812
01:04:23,287 --> 01:04:24,869
Großartig. Wir sehen uns dann.
813
01:04:25,537 --> 01:04:27,788
Ich freue mich
um das zu klären.
814
01:05:46,573 --> 01:05:49,115
Wofür habe ich dich trainiert?
all die Jahre?
815
01:05:49,616 --> 01:05:52,573
- Um ein Feldoffizier zu sein.
- Und was ist die Rolle eines Außendienstmitarbeiters?
816
01:05:53,073 --> 01:05:56,114
Sich einfügen und überleben
über einen langen Zeitraum in jeder Umgebung.
817
01:05:56,115 --> 01:05:58,862
Unauffällig, selbstständig, hart im Nehmen.
818
01:06:03,197 --> 01:06:04,447
Bleiben Sie in dieser Postleitzahl.
819
01:06:04,531 --> 01:06:06,571
Jemand wird dich finden
und bringt Sie zum Programm.
820
01:06:06,655 --> 01:06:09,281
- Wann?
- Werden Sie diese Frage vor Ort stellen?
821
01:06:12,070 --> 01:06:14,113
Nun, betrachten Sie sich selbst als auf diesem Gebiet tätig.
822
01:06:18,531 --> 01:06:20,113
Dies ist für den Fall, dass ich Sie kontaktieren muss.
823
01:06:20,737 --> 01:06:22,736
Es gibt keine Gutschrift darauf.
Nur eingehende Anrufe.
824
01:06:22,737 --> 01:06:25,404
Wenn Sie Kredit anlegen
oder versuchen Sie einen Anruf zu tätigen, Sie haben versagt.
825
01:06:25,405 --> 01:06:26,529
Verstehst du?
826
01:06:27,863 --> 01:06:28,863
Ja.
827
01:06:58,861 --> 01:07:00,944
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
828
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
Sie werden diese Nachricht wahrscheinlich nie hören,
829
01:07:05,192 --> 01:07:07,609
aber ich möchte, dass du es weißt
dass du mich nicht gebrochen hast.
830
01:07:08,568 --> 01:07:12,110
Es ist wichtig, dass Sie es wissen
dass du mich nicht gebrochen hast.
831
01:07:26,608 --> 01:07:29,275
- Wie geht es dir?
- Gut. Bußgeld.
832
01:07:32,734 --> 01:07:34,150
Du siehst müde aus.
833
01:07:34,815 --> 01:07:37,149
Du weißt, dass du es tun solltest
Sag das niemals zu einer Frau.
834
01:07:39,108 --> 01:07:40,816
Ich sage es einem Mitarbeiter.
835
01:07:42,400 --> 01:07:44,025
Worauf willst du hinaus, Andrew?
836
01:07:45,524 --> 01:07:46,858
Ich meine, schau dich selbst an.
837
01:07:47,357 --> 01:07:48,523
Du bist ein Chaos.
838
01:07:53,399 --> 01:07:54,439
Okay, schau mal.
839
01:07:55,273 --> 01:07:58,481
Wir finden, Sie sollten sich eine Auszeit gönnen.
Ein paar Wochen.
840
01:07:58,482 --> 01:08:00,356
- Wir?
- Die Partner.
841
01:08:08,188 --> 01:08:10,023
- Wirklich?
- Wirklich.
842
01:08:15,313 --> 01:08:17,523
Andrew, sag es mir klar.
843
01:08:18,648 --> 01:08:20,189
Soll ich mir einen anderen Job suchen?
844
01:08:25,313 --> 01:08:27,687
Wenn Sie denken, Sie wären glücklicher
woanders,
845
01:08:28,687 --> 01:08:30,147
Ja, sicher.
846
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
Alice?
847
01:08:58,936 --> 01:09:00,185
Es tut mir leid.
848
01:09:01,810 --> 01:09:03,102
Es tut dir leid?
849
01:09:03,644 --> 01:09:06,268
Ja. Es tut mir wirklich leid.
850
01:09:07,228 --> 01:09:08,477
Für alles.
851
01:09:09,310 --> 01:09:11,603
Für die Lügen. Dafür, dass du das Geld genommen hast.
852
01:09:13,226 --> 01:09:17,559
Hören Sie, ich... ich weiß, dass Sie denken
Es war alles eine große Lüge, aber das war es nicht.
853
01:09:18,851 --> 01:09:19,933
Ich liebe dich.
854
01:09:21,143 --> 01:09:25,018
Ich denke, du bist die einzige Person
Ich habe es jemals wirklich geliebt.
855
01:09:25,894 --> 01:09:27,268
In meinem ganzen Leben.
856
01:09:28,976 --> 01:09:29,976
Nur du.
857
01:09:32,393 --> 01:09:33,433
Ich habe nur...
858
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
Ich möchte nur, dass du das weißt.
859
01:09:37,018 --> 01:09:38,225
Auf Wiedersehen, Alice.
860
01:09:45,767 --> 01:09:48,557
Die Nummer, die Sie gewählt haben
wurde nicht erkannt...
861
01:10:07,931 --> 01:10:09,514
Kann ich dir ein Getränk spendieren?
862
01:10:09,515 --> 01:10:11,722
- Tut mir leid, ich bin nicht...
- Hör mir zu.
863
01:10:11,723 --> 01:10:13,972
Eine Minute Ihrer Zeit.
Keine Sekunde mehr.
864
01:10:15,057 --> 01:10:17,306
Also, ich dachte nur...
865
01:10:17,390 --> 01:10:19,305
Du hast gerade gedacht...
866
01:10:19,806 --> 01:10:22,387
Du hast gerade gedacht...
867
01:10:23,764 --> 01:10:25,139
„Sie ist heiß.
868
01:10:25,847 --> 01:10:27,555
- Ja.
- „Auf jeden Fall heiß.“
869
01:10:28,723 --> 01:10:30,931
„Sie scheint jedoch mindestens 30 zu sein.“
870
01:10:31,429 --> 01:10:33,888
was bedeutet, dass sie es wahrscheinlich ist
eine dieser berufstätigen Frauen
871
01:10:33,889 --> 01:10:36,345
„Das fängt langsam an
nur ein kleines bisschen verzweifelt.
872
01:10:36,346 --> 01:10:37,345
Nein, ich war...
873
01:10:37,346 --> 01:10:40,429
„Sie hat nur hier gesessen,
Ich trinke alleine,
874
01:10:40,514 --> 01:10:42,554
was bedeutet, dass sie wahrscheinlich verärgert ist.
875
01:10:43,596 --> 01:10:45,053
„Vielleicht über einen Mann.“
876
01:10:46,096 --> 01:10:49,512
„Das bedeutet, dass sie möglicherweise auf dem Markt ist
für einen Wutfick.“
877
01:10:50,012 --> 01:10:51,720
„Oder ein Rachefick.“
878
01:10:52,512 --> 01:10:55,761
- „Oder vielleicht einfach nur ein alter, trauriger Scheiß.“
- Hören Sie, ich wollte nicht...
879
01:10:55,762 --> 01:10:58,595
„Aber wenn ich Glück habe und sie ficke.“
880
01:10:59,262 --> 01:11:02,263
Oh, ich sollte lieber auf Nummer sicher gehen
keine Kontaktdaten zu hinterlassen
881
01:11:02,264 --> 01:11:07,178
„Weil das die letzte Art von Mädchen ist
Ich möchte mich morgen früh aufspüren.
882
01:11:08,261 --> 01:11:11,510
„Das wäre ein absolutes Zugunglück.“
883
01:11:13,886 --> 01:11:16,301
Ist es das, was Sie „nur gedacht“ haben?
884
01:11:59,966 --> 01:12:00,966
Verdammt...
885
01:12:02,549 --> 01:12:03,881
Verdammter Bastard.
886
01:12:03,882 --> 01:12:06,175
Verdammter Bastard!
887
01:12:07,259 --> 01:12:08,675
Verdammter Bastard.
888
01:12:14,422 --> 01:12:16,256
Ich brauche deine Hilfe, um ihn zu finden.
889
01:12:17,631 --> 01:12:20,839
- Alice, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Du musst mir helfen, Phil.
890
01:12:20,840 --> 01:12:23,007
Diesen Kerl zu verfolgen, ist nicht die Lösung.
891
01:12:23,508 --> 01:12:26,255
- Das Geld ist schon lange weg.
- Es geht nicht mehr ums Geld.
892
01:12:26,256 --> 01:12:27,882
Nun, worum geht es dann?
893
01:12:28,673 --> 01:12:31,046
Rache? Ich meine,
Das wird nicht passieren, Alice.
894
01:12:36,213 --> 01:12:37,545
Er ist immer noch hier.
895
01:12:38,380 --> 01:12:39,381
In meinem Kopf.
896
01:12:40,172 --> 01:12:43,506
Und er kommt nicht raus
bis ich ihm ein letztes Mal in die Augen schaue.
897
01:12:43,507 --> 01:12:45,422
Okay, hör zu.
898
01:12:46,964 --> 01:12:48,254
Ich war 18 Jahre lang Polizist.
899
01:12:48,255 --> 01:12:51,336
Wenn Sie diesen Job machen,
Sie haben es mit drei Arten von Menschen zu tun.
900
01:12:51,337 --> 01:12:55,129
Verrückt, traurig und schlecht.
901
01:12:55,130 --> 01:12:57,627
„Verrückt“ sind Menschen
mit alltäglichen psychischen Problemen.
902
01:12:57,628 --> 01:12:59,419
Sie geraten in Schwierigkeiten, ohne es zu wollen
903
01:12:59,504 --> 01:13:03,087
„Traurig“ sind Menschen, die ein beschissenes Leben hatten.
Es ist offensichtlich, warum sie am Ende Kriminelle werden.
904
01:13:03,755 --> 01:13:06,461
Diese beiden sind Ihre große Mehrheit
der Täter, aber...
905
01:13:07,379 --> 01:13:09,836
„schlecht“ ist eine andere Geschichte.
906
01:13:10,420 --> 01:13:13,462
Soziopathen, Psychopathen,
Fantasisten, Manipulatoren.
907
01:13:13,463 --> 01:13:16,670
Sie verbringen ihr ganzes Leben
andere Menschen zerstören.
908
01:13:17,255 --> 01:13:19,752
Sie sind schlau,
Sie sind immer einen Schritt voraus,
909
01:13:19,753 --> 01:13:21,709
und eines haben sie alle gemeinsam.
910
01:13:21,710 --> 01:13:22,918
Was ist das?
911
01:13:23,002 --> 01:13:24,833
Sie können sich nicht ändern.
912
01:13:24,834 --> 01:13:27,334
Sie tun, was sie tun, wieder,
und immer wieder,
913
01:13:27,335 --> 01:13:29,792
und sie hören niemals auf.
914
01:13:31,543 --> 01:13:35,293
Das Einzige, was Sie tun können, ist es zu versuchen
sich so weit wie möglich von ihnen fernzuhalten.
915
01:13:35,378 --> 01:13:38,167
Das Letzte, was du tun willst
wird ihn jemals wiedersehen.
916
01:13:38,251 --> 01:13:40,875
Versuchen Sie, einen Weg zu finden
um die Dinge wieder zusammenzusetzen.
917
01:13:40,876 --> 01:13:45,209
- Viele Firmen brauchen Leute wie Sie.
- Nein, das ist jetzt vorbei. Ich bin fertig.
918
01:13:53,667 --> 01:13:54,667
Phil.
919
01:13:55,666 --> 01:13:56,666
Alice.
920
01:14:01,251 --> 01:14:03,623
Würde es Sie überraschen?
wenn ich deinen Rat nicht befolge?
921
01:14:03,624 --> 01:14:05,748
Natürlich würde es das verdammt noch mal nicht tun.
922
01:14:05,749 --> 01:14:07,125
Aber um Gottes willen,
923
01:14:08,125 --> 01:14:09,332
Sei vorsichtig.
924
01:14:09,333 --> 01:14:11,582
Es wird dir nicht besser gehen
als neun Riesen.
925
01:14:11,583 --> 01:14:13,290
Du kannst... Daniel wird es bestätigen.
926
01:14:15,374 --> 01:14:16,500
- Richtig-oh.
- Mmm.
927
01:14:17,081 --> 01:14:18,126
Richtig-oh. Also...
928
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- Lust auf eine Probefahrt?
- Ja.
929
01:14:20,917 --> 01:14:23,042
- Hallo.
- Hallo.
930
01:14:24,958 --> 01:14:26,457
Haben Sie eine Idee, wonach Sie suchen?
931
01:14:48,538 --> 01:14:50,454
- Ian Preston?
- Ja.
932
01:14:50,455 --> 01:14:52,622
Hallo. Ich bin Alice Archer.
933
01:14:53,205 --> 01:14:55,539
Ich muss mit dir reden
über Robert Freegard.
934
01:14:59,039 --> 01:15:01,497
Seit zwei Jahren,
Wir lebten auf der Flucht vor der IRA.
935
01:15:01,996 --> 01:15:05,121
Wir haben falsche Namen verwendet,
immer von einem Ort zum nächsten ziehen.
936
01:15:06,079 --> 01:15:09,037
Er sagte uns, die IRA wolle uns töten
um an uns ein Exempel zu statuieren.
937
01:15:09,537 --> 01:15:12,869
Er sagte, wenn wir jemals nach Hause gehen würden
Für unsere Familien würden wir sie in Gefahr bringen.
938
01:15:12,870 --> 01:15:16,244
Im Laufe der Zeit erzählte er es uns
Wir waren Kandidaten für ein Sonderprogramm.
939
01:15:16,245 --> 01:15:17,452
Ein Programm?
940
01:15:17,453 --> 01:15:19,535
Ein Rekrutierungsprogramm für den Beitritt zum MI5.
941
01:15:20,245 --> 01:15:21,702
Damit wir Offiziere ihn mögen.
942
01:15:21,703 --> 01:15:24,038
Aber um sich zu qualifizieren,
Wir müssten diese Tests bestehen.
943
01:15:24,122 --> 01:15:25,412
Was für Tests?
944
01:15:25,496 --> 01:15:26,745
Spionagezeug.
945
01:15:27,537 --> 01:15:30,787
Irgendwo einen Umschlag abgeben.
Jemandem auf der Straße folgen.
946
01:15:30,871 --> 01:15:32,370
Um zu beweisen, dass du gut genug bist.
947
01:15:32,870 --> 01:15:34,994
Und wie lange dauerte das alles?
948
01:15:35,493 --> 01:15:36,535
Für mich war es...
949
01:15:37,202 --> 01:15:38,202
vier Jahre.
950
01:15:39,952 --> 01:15:41,368
Ich weiß, es klingt lächerlich,
951
01:15:41,369 --> 01:15:44,619
aber er hat einfach diesen Weg
Dich glauben zu machen...
952
01:15:45,702 --> 01:15:46,784
Sie wissen schon, alles.
953
01:15:47,452 --> 01:15:49,451
Für mich klingt es nicht lächerlich.
954
01:15:56,700 --> 01:15:57,827
Er hat mir einmal etwas erzählt.
955
01:15:59,034 --> 01:16:02,034
Es war eine... eine Wegwerfsache,
aber ich habe es nie vergessen.
956
01:16:03,369 --> 01:16:06,243
Er sagte, jeder hat eine Geschichte
dass man es ihnen sagen will.
957
01:16:08,118 --> 01:16:09,617
Was war deine Geschichte?
958
01:16:11,326 --> 01:16:12,993
Nun, schauen Sie sich um.
959
01:16:13,699 --> 01:16:14,866
Ich bin ein Bauernjunge.
960
01:16:15,532 --> 01:16:18,283
Ein einfaches Leben. Meistens langweilig.
961
01:16:18,991 --> 01:16:20,699
Er gab mir das Gegenteil von langweilig.
962
01:16:22,699 --> 01:16:24,491
Welche Geschichte wollten Sie hören?
963
01:16:27,740 --> 01:16:29,282
Dass ich frei sein könnte.
964
01:16:37,617 --> 01:16:38,989
Ian, darf ich dich fragen,
965
01:16:40,573 --> 01:16:42,073
Wie bist du entkommen?
966
01:16:43,155 --> 01:16:44,656
Ähm...
967
01:16:48,240 --> 01:16:49,698
Nun, ich... das habe ich nicht getan.
968
01:16:50,198 --> 01:16:51,364
Mmm...
969
01:16:51,365 --> 01:16:54,571
Ja, eines Tages bin ich aufgewacht,
und... und sie waren einfach weg.
970
01:16:57,529 --> 01:16:59,487
Ja, ich... ich habe Freegard nicht verlassen. Äh...
971
01:17:00,572 --> 01:17:01,572
Er hat mich verlassen.
972
01:17:02,864 --> 01:17:05,572
Er und Sophie und Mae
waren... waren einfach weg.
973
01:17:06,113 --> 01:17:07,115
Mae?
974
01:17:07,490 --> 01:17:10,573
Ja, Mae Hansen.
Ja, sie war jahrelang bei uns.
975
01:17:11,529 --> 01:17:12,530
Hansen?
976
01:17:21,486 --> 01:17:23,486
Entführung?
Er hat niemanden entführt!
977
01:17:23,487 --> 01:17:27,486
1993 nimmt er drei Studenten auf
von der Trent Hamilton University.
978
01:17:27,487 --> 01:17:29,818
Zwei von ihnen, junge Frauen,
wurden seitdem nicht mehr gesehen.
979
01:17:29,819 --> 01:17:33,067
- Sie haben Kontakt zu ihren Familien aufgenommen.
- Um Geld bitten.
980
01:17:33,068 --> 01:17:34,652
Sonny, verdammt noch mal.
981
01:17:35,194 --> 01:17:36,238
Okay, schau mal.
982
01:17:39,488 --> 01:17:43,694
In Ordnung. Dies ist die gesetzliche Definition
der Entführung. Lesen Sie es. Aufleuchten. Lesen Sie es.
983
01:17:43,695 --> 01:17:46,443
Ich kenne die rechtliche Definition.
Das ist lächerlich.
984
01:17:46,444 --> 01:17:51,067
„Entführung ist die Entführung einer Person
oder ein anderer mit Gewalt oder Betrug.“
985
01:17:51,068 --> 01:17:54,152
Betrug ist das, was er tut.
Dies ist eine strafbare Handlung nach dem Common Law.
986
01:17:54,236 --> 01:17:56,859
- Wir können diesen Stock herstellen.
- Wir? Sind Sie jetzt CPS-Anwalt?
987
01:17:56,860 --> 01:17:58,652
Nein, aber ich bin mehr Anwalt als Sie.
988
01:18:01,485 --> 01:18:02,816
Es tut mir Leid.
989
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
Manchmal übertreibe ich etwas.
990
01:18:05,234 --> 01:18:06,858
Ja, das sagt man nicht, ja.
991
01:18:14,736 --> 01:18:16,857
Sie sagen, er hat Drogen genommen
Mae Hansens Name?
992
01:18:16,858 --> 01:18:19,233
Manchmal benutzt er Robert Hansen.
993
01:18:19,234 --> 01:18:22,817
Manchmal Robert Hansen-Freegard.
Manchmal nur Robert Freegard.
994
01:18:27,023 --> 01:18:28,442
Warum sollte er das tun?
995
01:18:30,899 --> 01:18:32,066
Benutzen Sie insbesondere ihren Namen?
996
01:18:36,440 --> 01:18:38,857
Okay, ich werde Mae Hansen leiten
über den PNC.
997
01:18:39,983 --> 01:18:42,899
Wenn sie jemals den Rettungsdienst kontaktierte,
Es wird eine Adresse geben.
998
01:18:42,983 --> 01:18:44,899
Es ist nicht viel, aber einen Versuch ist es wert.
999
01:18:44,983 --> 01:18:48,733
Aber ich warne Sie vor den Chancen
davon, dass das irgendwo hingeht, sind... na ja...
1000
01:18:50,189 --> 01:18:51,357
Vielen Dank.
1001
01:18:54,481 --> 01:18:56,106
Lebst du hier schon immer allein?
1002
01:18:58,898 --> 01:18:59,898
Mmm...
1003
01:19:00,398 --> 01:19:03,564
Ich war immer noch nicht vor dem Altar,
wenn es das ist, was du meinst.
1004
01:19:05,356 --> 01:19:06,356
Du?
1005
01:19:07,605 --> 01:19:09,729
Ja, leider.
1006
01:19:11,020 --> 01:19:12,021
War nicht schön.
1007
01:19:27,647 --> 01:19:28,647
Entschuldigung.
1008
01:19:30,813 --> 01:19:32,812
Was hast du in Amerika gemacht?
1009
01:19:33,604 --> 01:19:37,270
Ähm... ich war Akademiker in Psychologie.
1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,311
- Psychologie?
- Ja.
1011
01:19:43,310 --> 01:19:45,186
Seien Sie also besser vorsichtig.
1012
01:19:46,145 --> 01:19:47,937
Ich kann dich aus einer Meile Entfernung lesen.
1013
01:19:47,938 --> 01:19:49,020
Oh, das werde ich.
1014
01:19:53,769 --> 01:19:55,519
Also machen Sie weiter. Hmm?
1015
01:19:56,977 --> 01:19:57,977
Was ist dein Geheimnis?
1016
01:19:59,853 --> 01:20:01,560
- Mein Geheimnis?
- Ja.
1017
01:20:02,686 --> 01:20:05,766
Ein Typ wie du. Lebt ganz alleine.
1018
01:20:05,851 --> 01:20:07,769
Redet nicht viel über seine Vergangenheit.
1019
01:20:08,269 --> 01:20:11,393
Ergibt eine tolle Spaghetti Bolognese.
1020
01:20:13,268 --> 01:20:14,808
Was versteckst du?
1021
01:20:18,433 --> 01:20:21,018
- Wow, du bist gut.
- Ich bin!
1022
01:20:22,852 --> 01:20:24,267
Puh. Äh...
1023
01:20:24,351 --> 01:20:26,602
Nun, Jenny...
1024
01:20:27,227 --> 01:20:30,350
Ich hatte vorgehabt...
Um dir etwas zu sagen.
1025
01:20:31,809 --> 01:20:33,518
Äh... es geht um meinen Job.
1026
01:20:36,267 --> 01:20:37,891
Ich bin eigentlich kein Autoverkäufer.
1027
01:21:11,807 --> 01:21:13,973
Mm. Ich liebe diesen Ort.
1028
01:21:15,014 --> 01:21:16,305
Ja, ich auch.
1029
01:21:21,347 --> 01:21:24,429
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
etwas ganz anderes machen?
1030
01:21:25,137 --> 01:21:26,138
Wie meinst du das?
1031
01:21:27,514 --> 01:21:29,223
Ich meine, wie eine neue Karriere.
1032
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Wie was?
1033
01:21:32,305 --> 01:21:36,054
Nun, das wird klingen
völlig verrückt...
1034
01:21:36,055 --> 01:21:37,680
Mach weiter.
1035
01:21:40,263 --> 01:21:41,430
Äh...
1036
01:21:43,887 --> 01:21:47,303
Nun, es gibt eine Rekrutierungsrunde
kommt.
1037
01:21:48,220 --> 01:21:49,221
Bei der Arbeit.
1038
01:21:50,303 --> 01:21:51,800
Für Geheimdienstanalysten.
1039
01:21:51,801 --> 01:21:53,594
Was?
1040
01:21:54,760 --> 01:21:56,386
Oh mein Gott.
1041
01:21:56,469 --> 01:21:59,010
Was? Glaubst du, ich sollte ein Spion werden?
1042
01:21:59,096 --> 01:22:01,971
Nein, Sie wären kein Feldoffizier,
Du wärst ein Analyst.
1043
01:22:04,221 --> 01:22:06,428
Sie haben einen Hintergrund in Psychologie.
1044
01:22:07,385 --> 01:22:09,552
Du kannst Leute lesen,
erarbeiten ihre Beweggründe.
1045
01:22:09,553 --> 01:22:12,635
Ich... ich glaube, das wärst du wirklich,
wirklich gut darin.
1046
01:22:13,135 --> 01:22:16,386
- Aber ich bin Amerikaner.
- Wir rekrutieren ständig NATO-Verbündete.
1047
01:22:20,968 --> 01:22:24,092
Robert,
Ich muss dir etwas sagen.
1048
01:22:25,550 --> 01:22:27,591
Oh, Gott. Ähm, okay, los geht's.
1049
01:22:27,592 --> 01:22:30,092
Ähm... ich bin tatsächlich auf einer...
1050
01:22:31,133 --> 01:22:33,800
ziemlich intensiver Cocktail
von Antidepressiva.
1051
01:22:34,551 --> 01:22:35,719
Seit meiner Scheidung.
1052
01:22:37,217 --> 01:22:38,926
Also...
1053
01:22:40,758 --> 01:22:44,342
Also? Ich verstehe nicht, warum
das wäre ein Problem.
1054
01:22:54,217 --> 01:22:56,423
- Und ein Erbsenbrei?
- Brutto.
1055
01:22:56,424 --> 01:22:58,090
- Wirklich?
- Ja!
1056
01:23:00,840 --> 01:23:02,215
Hör zu, Jenny, äh...
1057
01:23:02,216 --> 01:23:04,171
- Wenn du diesen Job annehmen willst...
- Mmm?
1058
01:23:04,172 --> 01:23:07,091
Es gibt ein paar Dinge
wir müssen diskutieren.
1059
01:23:11,131 --> 01:23:13,340
Du hast erwähnt, dass du es getan hast
viele Studienschulden?
1060
01:23:13,839 --> 01:23:15,340
- Ja.
- Ja.
1061
01:23:16,465 --> 01:23:18,590
Es könnte sich herausstellen
ein kleines Problem sein.
1062
01:23:19,090 --> 01:23:20,589
- Wirklich?
- Ja.
1063
01:23:20,590 --> 01:23:23,799
Jeder, der aufs College geht
in den Staaten ist verschuldet.
1064
01:23:24,714 --> 01:23:25,591
Ja, ich weiß.
1065
01:23:25,592 --> 01:23:30,421
In diesem Land, äh, die Sicherheitsdienste
siehe hohe Schulden der Mitarbeiter
1066
01:23:30,422 --> 01:23:32,671
als potenzielle Haftung.
1067
01:23:33,587 --> 01:23:35,336
Ja, wie ein Erpressungsrisiko.
1068
01:23:35,337 --> 01:23:37,671
- Wirklich? Willst du mich verarschen?
- NEIN.
1069
01:23:38,296 --> 01:23:40,004
Ich weiß. Es ist lächerlich.
1070
01:23:40,088 --> 01:23:42,756
Sie sind einfach...
Sie sind einfach so festgelegt auf ihre Art.
1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,672
Es ist... es ist absurd.
1072
01:23:46,504 --> 01:23:48,213
Wie hoch ist Ihre Studienschuld?
1073
01:23:48,755 --> 01:23:51,963
Scheiße, ich meine,
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, ungefähr...
1074
01:23:52,714 --> 01:23:54,046
80.000 $.
1075
01:23:55,463 --> 01:23:57,672
- Ja. Wow.
- Ja, das ist Amerika.
1076
01:23:58,462 --> 01:23:59,464
Ähm...
1077
01:24:00,671 --> 01:24:03,252
Und du hast, äh...
Du hast keine Möglichkeit, es zurückzuzahlen?
1078
01:24:03,752 --> 01:24:05,877
Ich meine, lass mich meine Taschen überprüfen.
1079
01:24:05,961 --> 01:24:07,294
Nein.
1080
01:24:10,461 --> 01:24:11,463
Scheiße.
1081
01:24:12,378 --> 01:24:13,544
Ähm...
1082
01:24:13,545 --> 01:24:15,962
Nun, hör zu,
Wenn es wirklich ein Problem ist, dann...
1083
01:24:16,962 --> 01:24:18,793
Ich schätze, ich könnte meine Leute fragen.
1084
01:24:18,794 --> 01:24:19,837
Ich meine...
1085
01:24:20,418 --> 01:24:21,793
vielleicht könnte ich sie fragen.
1086
01:24:24,753 --> 01:24:26,752
Glaubst du wirklich
Das könnte sie sein?
1087
01:24:27,335 --> 01:24:28,877
Geburtsdatum stimmt überein.
1088
01:24:31,044 --> 01:24:33,669
Danke, dass du mich mitgebracht hast.
1089
01:24:34,711 --> 01:24:36,876
Du lässt mich einfach
Übernimm die Führung, okay?
1090
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
Mae Hansen?
1091
01:24:44,751 --> 01:24:45,584
Ja.
1092
01:24:45,585 --> 01:24:50,585
Haben Sie die Trent Hamilton University besucht?
mit Ian Preston und Sophie Jones?
1093
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
- Ja.
- Ich bin Detective Constable Chandra.
1094
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Wir sind wegen Robert Freegard hier.
1095
01:24:56,709 --> 01:24:59,549
- Oder Hansen-Freegard, wie er auch genannt wird.
- Er ist im Moment nicht hier.
1096
01:25:01,416 --> 01:25:02,416
Dürfen wir reinkommen?
1097
01:25:07,084 --> 01:25:09,289
Oh, Jim!
Oh, die Hühner kommen mit dem Boot!
1098
01:25:09,290 --> 01:25:10,498
Vielen Dank.
1099
01:25:14,206 --> 01:25:16,457
Hängt davon ab. Ich gehe in den Wald.
1100
01:25:17,083 --> 01:25:18,124
Bitte, Jim!
1101
01:25:18,208 --> 01:25:19,457
Wer sind diese Kinder?
1102
01:25:19,958 --> 01:25:21,165
Sie sind unsere Mädchen.
1103
01:25:22,040 --> 01:25:23,123
Meins und Robs.
1104
01:25:30,123 --> 01:25:31,748
Wie oft siehst du ihn?
1105
01:25:34,372 --> 01:25:35,706
Er kommt und geht.
1106
01:25:36,832 --> 01:25:38,290
Seine Arbeit ist sehr wichtig.
1107
01:25:40,165 --> 01:25:41,872
Aber er kümmert sich um dich?
1108
01:25:43,331 --> 01:25:44,537
Du und die Kinder?
1109
01:25:50,956 --> 01:25:51,956
Schau, Mae.
1110
01:25:52,996 --> 01:25:54,039
Geht es dir gut?
1111
01:25:56,247 --> 01:25:57,330
Können wir Ihnen helfen?
1112
01:25:59,289 --> 01:26:01,122
Wenn Sie um Hilfe bitten, kann ich Ihnen helfen.
1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
Er sagte, das würde passieren.
1114
01:26:09,787 --> 01:26:10,828
Was?
1115
01:26:10,829 --> 01:26:15,119
Er sagte, du würdest kommen
und versuchen Sie, mich auf die Probe zu stellen, um zu sehen, ob ich loyal war.
1116
01:26:16,703 --> 01:26:17,785
Nein, Mae.
1117
01:26:18,368 --> 01:26:19,620
Das ist kein Test.
1118
01:26:19,703 --> 01:26:22,535
- Wenn Sie nichts anderes zu sagen haben, gehen Sie.
- Er ist in Gefahr.
1119
01:26:23,995 --> 01:26:24,996
Was?
1120
01:26:25,329 --> 01:26:28,951
Rob könnte in Gefahr sein
wegen der wichtigen Arbeit, die er leistet,
1121
01:26:28,952 --> 01:26:32,035
und wir müssen ihn finden
weil wir ihn warnen müssen.
1122
01:26:32,618 --> 01:26:33,909
Das ist alles, was ich sagen kann.
1123
01:26:34,661 --> 01:26:37,243
Verstehst du? Es geht um die nationale Sicherheit.
1124
01:26:38,786 --> 01:26:42,743
Wissen Sie etwas?
Das kann uns helfen, ihn zu finden?
1125
01:26:43,535 --> 01:26:45,909
- Eine Adresse, eine... eine Telefonnummer, irgendetwas.
- Hören.
1126
01:26:45,910 --> 01:26:48,201
- Ich denke, wir sollten...
- Mae, wir müssen ihn finden.
1127
01:26:48,202 --> 01:26:49,702
Wir müssen ihn warnen.
1128
01:26:50,201 --> 01:26:51,201
Bitte.
1129
01:26:58,284 --> 01:26:59,409
Es gibt ein Notizbuch.
1130
01:27:00,617 --> 01:27:03,117
In seiner Sockenschublade.
Es enthält Telefonnummern.
1131
01:27:05,909 --> 01:27:07,824
Ich kann es nicht glauben, dass du das getan hast.
Ich könnte gefeuert werden.
1132
01:27:07,825 --> 01:27:10,617
Es sind nur Mobiltelefonnummern.
Zeile für Zeile davon.
1133
01:27:10,700 --> 01:27:12,551
- Muss Hunderte sein.
- Es beweist nichts.
1134
01:27:12,575 --> 01:27:14,866
Beweist das nichts? Meinst du das ernst?
1135
01:27:14,950 --> 01:27:16,824
- So könnten wir ihn aufspüren!
- Was dann?
1136
01:27:16,825 --> 01:27:18,545
- Aufleuchten!
- Ich meine es ernst. Wo ist das Verbrechen?
1137
01:27:18,575 --> 01:27:19,907
Machen Sie weiter, Sie sind der Anwalt. Wo?
1138
01:27:19,908 --> 01:27:23,781
Und selbst wenn wir das alles vor Gericht bringen würden,
Was wird eine Jury von Mae Hansen halten?
1139
01:27:23,782 --> 01:27:26,447
- Sie ist die Mutter seiner Kinder!
- Verstehst du nicht?
1140
01:27:26,448 --> 01:27:28,405
Er hört niemals auf.
1141
01:27:28,406 --> 01:27:31,448
Er macht immer weiter,
das Leben von Menschen zerstören,
1142
01:27:31,449 --> 01:27:33,075
bis ihn jemand aufhält.
1143
01:27:41,781 --> 01:27:45,283
Schau, es tut mir leid, okay?
Das muss gewesen sein...
1144
01:27:46,156 --> 01:27:48,907
Das muss hart gewesen sein,
die Kinder sehen und das...
1145
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
Es ist nicht genug.
1146
01:27:53,906 --> 01:27:55,280
Nichts davon ist genug.
1147
01:28:06,613 --> 01:28:09,323
Mama! Du hörst nicht zu!
1148
01:28:50,693 --> 01:28:53,443
Die Nummer, die Sie gewählt haben
wurde nicht erkannt.
1149
01:28:53,444 --> 01:28:54,610
Bitte überprüfen und...
1150
01:29:50,022 --> 01:29:52,355
Es ist ein bisschen seltsam
Sie haben immer noch nicht angerufen.
1151
01:29:52,439 --> 01:29:54,522
Es ist eine Menge Geld, Robert.
1152
01:29:55,105 --> 01:29:56,106
Braucht Zeit.
1153
01:29:59,647 --> 01:30:02,482
Schauen Sie, ich muss mich für diesen Job nicht bewerben
Diesmal.
1154
01:30:02,980 --> 01:30:03,981
Ich kann warten.
1155
01:30:04,856 --> 01:30:06,314
Ich meine, um ehrlich zu sein...
1156
01:30:07,230 --> 01:30:09,146
Ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob ich mich bewerben soll.
1157
01:30:09,147 --> 01:30:11,895
Ich glaube nicht, dass du es merkst
dass es kein nächstes Mal geben wird.
1158
01:30:13,605 --> 01:30:14,605
Ach...
1159
01:30:17,313 --> 01:30:19,230
Robert, was machst du?
1160
01:30:22,021 --> 01:30:23,146
Was machst du?
1161
01:30:24,978 --> 01:30:26,604
Was zum Teufel machst du?
1162
01:30:26,687 --> 01:30:29,605
- Du brauchst diese Dinge nicht.
- Das sind meine Medikamente! Ich brauche meine Medikamente!
1163
01:30:29,688 --> 01:30:32,185
Nein, wir werden dich von ihnen befreien,
ab heute.
1164
01:30:32,186 --> 01:30:34,436
Das sind keine Drogen
Du kannst aufhören, kalter Entzug.
1165
01:30:34,437 --> 01:30:36,604
- Das kann ich nicht.
- Ja, das kannst du. Du kannst.
1166
01:30:36,688 --> 01:30:38,810
Ja, das kannst du. Ich bin genau hier, okay?
1167
01:30:39,394 --> 01:30:42,061
Ich bin genau hier. Ich werde es nicht zulassen
Dir passiert etwas Schlimmes.
1168
01:30:42,062 --> 01:30:43,769
Das verspreche ich dir, Jenny.
1169
01:30:44,645 --> 01:30:46,395
Das ist eine gute Sache, okay?
1170
01:30:47,187 --> 01:30:49,102
Das ist eine gute Sache. Das ist eine gute Sache.
1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,478
Hey.
1172
01:31:12,642 --> 01:31:14,684
- Schon wieder die ganze Nacht unterwegs?
- Verpiss dich.
1173
01:31:17,100 --> 01:31:19,268
- Du hattest recht.
- Was?
1174
01:31:19,935 --> 01:31:21,143
Er hört nie auf.
1175
01:31:22,434 --> 01:31:23,435
Kannst du mitkommen?
1176
01:31:23,436 --> 01:31:24,809
Wohin gehen wir?
1177
01:31:25,310 --> 01:31:26,684
Zur amerikanischen Botschaft.
1178
01:31:29,724 --> 01:31:30,849
Gib mir zehn Minuten.
1179
01:31:33,766 --> 01:31:34,767
Fünf.
1180
01:31:35,933 --> 01:31:39,348
Vielen Dank für Ihr Kommen, Miss Archer.
Spezialagent Harland.
1181
01:31:40,058 --> 01:31:41,558
Bitte folgen Sie mir.
1182
01:31:46,223 --> 01:31:47,473
Nehmen Sie Platz.
1183
01:31:53,058 --> 01:31:54,058
Also,
1184
01:31:54,683 --> 01:31:58,222
Ich verstehe, dass Sie das getan haben
einige Erfahrungen mit diesem Kerl.
1185
01:31:58,848 --> 01:32:00,222
Worum geht es hier?
1186
01:32:01,931 --> 01:32:06,638
Das FBI ist besorgt über den Verbleib
eines amerikanischen Staatsbürgers.
1187
01:32:07,847 --> 01:32:08,889
Jenny Jackson.
1188
01:32:09,390 --> 01:32:13,015
Sie war hier in Großbritannien
für drei Monate.
1189
01:32:13,555 --> 01:32:16,722
Normalerweise ruft sie ihre Eltern an
mehrmals pro Woche,
1190
01:32:16,806 --> 01:32:18,055
aber vor etwa drei Wochen,
1191
01:32:18,056 --> 01:32:20,387
Sie wäre fast heruntergefallen
das Antlitz der Erde.
1192
01:32:21,179 --> 01:32:22,846
Dann, vor ein paar Tagen,
1193
01:32:23,346 --> 01:32:25,597
Sie rief ihre Eltern in Connecticut an
1194
01:32:26,097 --> 01:32:29,471
und verlangte von ihnen 80.000 Dollar.
1195
01:32:29,555 --> 01:32:33,885
Sie sagte, sie müsse klarkommen
ihre Studienschulden zur Vorbereitung auf einen Job
1196
01:32:33,886 --> 01:32:36,596
dass ihr Freund für sie sorgte.
1197
01:32:37,138 --> 01:32:40,720
Der Freund trägt diesen Namen
von Robert Freegard.
1198
01:32:45,678 --> 01:32:47,636
Hast du bekommen
Kommt eine Kommunikationsüberwachung auf ihn zu?
1199
01:32:48,387 --> 01:32:49,844
So weit sind wir nie gekommen.
1200
01:32:52,969 --> 01:32:55,427
Ich habe ein Notizbuch.
1201
01:32:56,720 --> 01:33:00,096
Es sind nur Zahlen.
Alle seine... seine Brennertelefone.
1202
01:33:00,180 --> 01:33:02,969
Ich habe ungefähr die Hälfte von ihnen angerufen,
aber sie sind alle nicht miteinander verbunden.
1203
01:33:03,553 --> 01:33:04,844
Kannst du sie mir zeigen?
1204
01:33:06,760 --> 01:33:08,801
- Was?
- Agent Harland.
1205
01:33:09,801 --> 01:33:12,217
Ich will deine Leute nicht
diese Nummern anrufen.
1206
01:33:13,052 --> 01:33:14,342
Verzeihung?
1207
01:33:14,426 --> 01:33:16,593
Wenn wir Robert oder Jenny erreichen
1208
01:33:16,677 --> 01:33:19,133
oder eines seiner Opfer,
Sie könnten das wirklich vermasseln.
1209
01:33:19,134 --> 01:33:22,593
Wir haben nur eine Chance. Nur einer.
1210
01:33:22,676 --> 01:33:27,591
Meine Agenten sind ausgebildete Ermittler.
Verhandlungsführer.
1211
01:33:27,674 --> 01:33:29,966
Aber sie wissen es nicht
Robert Freegard wie ich.
1212
01:33:31,010 --> 01:33:33,928
- Lassen Sie mich die Anrufe tätigen.
- Ich kann einen Gerichtsbeschluss erwirken.
1213
01:33:36,635 --> 01:33:39,631
Eigentlich bräuchte man
eine beweiskräftige Rückholanordnung.
1214
01:33:39,632 --> 01:33:41,675
Das ist normalerweise eine Angelegenheit des Obersten Gerichtshofs.
1215
01:33:43,758 --> 01:33:44,883
Ich verstehe, was du meinst.
1216
01:33:46,883 --> 01:33:49,632
Sie tätigen die Anrufe. Ich höre zu.
1217
01:33:50,340 --> 01:33:51,466
Wir arbeiten zusammen.
1218
01:33:51,966 --> 01:33:52,966
Handeln.
1219
01:34:17,505 --> 01:34:20,213
Die Nummer, die Sie gewählt haben
wurde nicht erkannt.
1220
01:34:20,297 --> 01:34:22,088
Bitte überprüfen und wählen Sie erneut.
1221
01:34:25,965 --> 01:34:28,587
Die Nummer, die Sie gewählt haben
wurde nicht erkannt.
1222
01:34:28,671 --> 01:34:30,463
Bitte überprüfen und wählen Sie erneut.
1223
01:34:31,922 --> 01:34:33,586
- Hey. - Die Nummer, die Sie gewählt haben...
1224
01:34:33,670 --> 01:34:37,381
Ja, besorge mir Einkaufspunkte
auf jedem Mobilteil auf dieser Liste.
1225
01:34:38,548 --> 01:34:40,504
Tragen Sie sie alle auf einer Karte ein. Planen Sie sie aus.
1226
01:34:40,505 --> 01:34:42,046
Bring sie direkt zu mir. Danke.
1227
01:34:43,130 --> 01:34:45,128
- Kommen sie bei Ihnen durch?
- Alles gut.
1228
01:34:45,129 --> 01:34:46,338
Perfekt.
1229
01:34:46,921 --> 01:34:47,921
Hallo?
1230
01:34:48,961 --> 01:34:50,461
Rob? Hallo?
1231
01:34:51,838 --> 01:34:52,838
Sophie?
1232
01:34:54,837 --> 01:34:56,045
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
1233
01:34:57,670 --> 01:34:58,670
Wer ist das?
1234
01:34:59,170 --> 01:35:00,295
Sophie...
1235
01:35:00,296 --> 01:35:02,710
Ähm... Mein Name ist Alice.
1236
01:35:02,794 --> 01:35:06,294
Ich bin ein... ich bin ein Kollege von Rob.
Ich arbeite mit ihm.
1237
01:35:06,295 --> 01:35:07,585
Wo ist Rob?
1238
01:35:08,336 --> 01:35:10,628
Das kann ich am Telefon nicht besprechen, Sophie.
1239
01:35:11,587 --> 01:35:13,921
Hören. Wir sind bereit, Sie einzuladen.
1240
01:35:14,587 --> 01:35:15,960
Ach...
1241
01:35:17,170 --> 01:35:18,918
Habe... habe ich bestanden?
1242
01:35:20,958 --> 01:35:23,001
Das... das stimmt, Sophie. Du hast.
1243
01:35:23,834 --> 01:35:25,043
Sie haben bestanden.
1244
01:35:28,168 --> 01:35:30,334
Rob sagte, er würde es sein
das hat mich reingebracht.
1245
01:35:30,834 --> 01:35:34,126
Er ist auf einer Mission.
Du wirst ihn bald sehen.
1246
01:35:36,793 --> 01:35:37,833
Okay.
1247
01:35:38,332 --> 01:35:40,750
Sophie, wo bist du?
1248
01:35:42,043 --> 01:35:43,293
Wo ist Ihr Standort?
1249
01:35:45,418 --> 01:35:46,419
Ähm...
1250
01:35:48,459 --> 01:35:49,459
Mama,
1251
01:35:50,251 --> 01:35:52,208
Wenn du das Geld schicken könntest,
1252
01:35:52,292 --> 01:35:54,624
es wird wirklich helfen
mit dieser neuen Chance.
1253
01:35:55,458 --> 01:35:56,665
Das bedeutet mir sehr viel,
1254
01:35:56,666 --> 01:36:00,416
und alles wird reibungslos verlaufen
sobald die Schulden beglichen sind.
1255
01:36:02,207 --> 01:36:03,207
Mama?
1256
01:36:04,123 --> 01:36:06,832
Ich brauche dich wirklich
um dieses Geld zu schicken, okay? Bitte.
1257
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
- Mir geht es wirklich nicht gut, Robert.
- Sh.
1258
01:36:20,750 --> 01:36:22,123
Können Sie mir helfen?
1259
01:36:31,330 --> 01:36:33,247
Okay, hör zu. Das ist wichtig.
1260
01:36:33,747 --> 01:36:36,164
Als wir bei ihr ankommen,
Wir können ihr nicht die Wahrheit sagen.
1261
01:36:36,165 --> 01:36:37,079
Warten. Was?
1262
01:36:37,164 --> 01:36:41,496
Wenn wir Jenny finden wollen,
Wir können Sophie Jones nicht die Wahrheit sagen.
1263
01:36:41,497 --> 01:36:42,996
- Noch nicht.
- Warum nicht?
1264
01:36:44,329 --> 01:36:46,121
Weil es sie zerstören würde.
1265
01:37:20,161 --> 01:37:21,161
Robert.
1266
01:37:23,162 --> 01:37:24,662
Ich...
1267
01:37:26,329 --> 01:37:27,662
Ich brauche meine Medikamente.
1268
01:38:27,909 --> 01:38:29,284
Hallo, Sophie.
1269
01:38:31,075 --> 01:38:32,075
Ich bin Alice.
1270
01:38:36,198 --> 01:38:37,364
Das sind meine Kollegen.
1271
01:38:38,655 --> 01:38:39,907
Bist du bereit zu gehen?
1272
01:38:40,698 --> 01:38:42,781
Sophie...
1273
01:38:43,946 --> 01:38:45,155
Das hast du so gut gemacht.
1274
01:38:49,406 --> 01:38:51,739
Oh... Es ist okay.
1275
01:38:52,945 --> 01:38:53,946
Es ist okay.
1276
01:39:08,780 --> 01:39:10,155
Nun, dann...
1277
01:39:19,235 --> 01:39:20,319
Da bist du.
1278
01:39:21,111 --> 01:39:22,612
Du kannst dort so viel kotzen, wie du willst.
1279
01:40:05,108 --> 01:40:07,316
Im Rahmen Ihrer Ausbildung bei Rob,
1280
01:40:08,234 --> 01:40:10,693
Du hast in vielen sicheren Häusern übernachtet, ja?
1281
01:40:10,777 --> 01:40:12,234
Ja, Dutzende.
1282
01:40:12,235 --> 01:40:15,066
Und ist Ihnen einer davon besonders aufgefallen?
1283
01:40:15,942 --> 01:40:17,067
Wie meinst du das?
1284
01:40:18,525 --> 01:40:20,608
Fühlt sich einer von ihnen anders an?
1285
01:40:20,609 --> 01:40:23,524
Vielleicht irgendwo
das fühlte sich eher wie zu Hause an.
1286
01:40:26,232 --> 01:40:27,232
Ähm...
1287
01:40:30,108 --> 01:40:33,107
Nun, da... es gab einen Ort, an dem ich...
1288
01:40:33,814 --> 01:40:37,315
- Ich musste unterwegs eine Augenbinde tragen.
- Ja ja. Genau so.
1289
01:40:37,940 --> 01:40:40,732
Und erinnerst du dich,
auch nur grob, wo war es?
1290
01:40:42,858 --> 01:40:44,484
Na ja, ähm...
1291
01:40:45,065 --> 01:40:49,647
Rob hat mir beigebracht, dass, wenn...
wenn Ihnen einer Ihrer Sinne fehlt,
1292
01:40:49,648 --> 01:40:53,231
Sie können lernen, was Sie brauchen
von den anderen zu wissen, also, ähm...
1293
01:40:53,855 --> 01:40:56,063
Wir kamen südlich von Cambridge,
1294
01:40:56,689 --> 01:41:00,355
ähm, und als wir dann von der M11 kamen,
Da habe ich mir die Augenbinde angelegt.
1295
01:41:01,314 --> 01:41:02,480
Ähm...
1296
01:41:02,481 --> 01:41:05,478
Also gingen wir direkt weiter
für etwa zehn Minuten.
1297
01:41:05,479 --> 01:41:07,561
Ich habe die Sekunden gezählt. Und dann...
1298
01:41:08,311 --> 01:41:11,771
Wir bogen nach links ab, hinauf in die Hügel,
für etwa 30 Minuten.
1299
01:41:15,855 --> 01:41:16,856
Es passt.
1300
01:41:17,355 --> 01:41:21,021
Es gibt eine Reihe von Mobiltelefonen
wurden direkt von Saffron Walden gekauft.
1301
01:41:21,646 --> 01:41:22,897
Gut gemacht, Sophie.
1302
01:41:24,272 --> 01:41:25,272
Gut gemacht.
1303
01:41:36,519 --> 01:41:38,520
Also ich würde mich rechts halten...
1304
01:41:40,726 --> 01:41:43,186
Es tut mir wirklich leid. Ich habe einfach...
1305
01:41:43,770 --> 01:41:47,187
- Ich kann mich nicht genau erinnern, wo.
- Es ist in Ordnung. Wirklich.
1306
01:41:47,978 --> 01:41:49,103
Du machst das großartig.
1307
01:42:34,974 --> 01:42:37,390
Hallo? Jenny, Schatz, bist du das?
1308
01:42:37,891 --> 01:42:39,390
Rob? Ist das Rob?
1309
01:42:39,391 --> 01:42:40,473
Ja.
1310
01:42:41,765 --> 01:42:43,471
Kann ich bitte mit Jenny sprechen?
1311
01:42:43,472 --> 01:42:45,972
Nein, im Moment nicht. Sie nimmt ein Bad.
1312
01:42:45,973 --> 01:42:49,640
Okay, schau mal. Wir haben das Geld überwiesen.
Es... es ist alles da.
1313
01:42:50,222 --> 01:42:51,057
Richtig.
1314
01:42:51,141 --> 01:42:53,849
- Können Sie ihr das bitte sagen?
- Ich werde es ihr sagen.
1315
01:42:54,475 --> 01:42:55,475
Danke schön.
1316
01:42:55,515 --> 01:42:58,849
Nun... Rob, bitte, äh, sag es mir.
Geht es ihr gut?
1317
01:42:59,640 --> 01:43:00,888
Ja, ihr geht es gut.
1318
01:43:00,889 --> 01:43:02,055
Äh...
1319
01:43:02,138 --> 01:43:03,555
- Okay...
- Reden Sie bald, okay?
1320
01:43:03,639 --> 01:43:04,640
Wa...
1321
01:43:14,639 --> 01:43:17,094
Es wird dunkel.
Wir sollten morgen wiederkommen.
1322
01:43:17,095 --> 01:43:18,179
Nein.
1323
01:43:18,678 --> 01:43:20,179
Lasst uns weitermachen.
1324
01:43:22,469 --> 01:43:23,470
Okay.
1325
01:43:53,677 --> 01:43:54,677
Jenny.
1326
01:43:56,385 --> 01:43:57,844
Jenny, ich habe gute Neuigkeiten.
1327
01:43:58,345 --> 01:44:00,178
Deine Leute haben das Geld geschickt.
1328
01:44:02,220 --> 01:44:04,136
Wie toll ist das?
1329
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Hey, hör zu.
1330
01:44:11,093 --> 01:44:13,969
Äh, ich denke, das könnte so sein
etwas von Ihrer Medizin im Auto.
1331
01:44:15,010 --> 01:44:16,635
Ich werde mal nachsehen, ja?
1332
01:44:20,135 --> 01:44:21,217
Jenny.
1333
01:44:24,383 --> 01:44:26,217
Jenny, jetzt wird alles gut.
1334
01:45:01,590 --> 01:45:02,590
Alice.
1335
01:45:04,840 --> 01:45:07,091
Irgendwann musst du aufhören, Robert.
1336
01:45:07,841 --> 01:45:09,382
Das kann nicht ewig so weitergehen.
1337
01:45:13,047 --> 01:45:14,297
Du bist nicht allein.
1338
01:45:22,171 --> 01:45:24,046
- Komm mit mir.
- Was?
1339
01:45:24,840 --> 01:45:27,088
Du bist nicht hierher gekommen
Weil du mich fangen wolltest.
1340
01:45:27,796 --> 01:45:31,211
Du bist gekommen, weil du es sehen wolltest
ob das wahr wäre, was ich am Telefon gesagt habe.
1341
01:45:32,712 --> 01:45:35,336
Wenn Sie die einzige Person sind
Ich habe es jemals wirklich geliebt.
1342
01:45:35,337 --> 01:45:38,130
Nun, Alice, es ist wahr.
1343
01:45:39,213 --> 01:45:42,046
Du weißt, dass es wahr ist. Du bist der Einzige.
1344
01:45:44,378 --> 01:45:45,545
Alice, sieh mich an.
1345
01:45:47,171 --> 01:45:48,588
Schau mich an, Alice.
1346
01:45:49,504 --> 01:45:51,420
Ich denke, du bist meine letzte Chance, Alice.
1347
01:45:53,629 --> 01:45:55,254
Ich kann mich ändern. Ich kann.
1348
01:45:55,878 --> 01:45:58,253
Aufleuchten. Es gibt ein Leben für uns.
1349
01:45:58,962 --> 01:46:01,168
Ich und du. Lass uns hier verschwinden.
1350
01:46:02,834 --> 01:46:06,210
Scheiß drauf.
Lass uns ins Auto steigen. Die Schlüssel sind da.
1351
01:46:07,210 --> 01:46:08,210
Aufleuchten.
1352
01:46:09,753 --> 01:46:11,085
Wenn du rennst, werden sie dich erwischen.
1353
01:46:11,086 --> 01:46:12,253
Nein, das werden sie nicht.
1354
01:46:13,337 --> 01:46:14,960
Das werden sie nicht.
1355
01:46:15,628 --> 01:46:18,084
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1356
01:46:18,877 --> 01:46:21,377
Alice, das ist es, okay?
Es heißt jetzt oder nie.
1357
01:46:22,752 --> 01:46:23,918
Alice, bitte.
1358
01:46:25,709 --> 01:46:27,959
- Alice?
- Verdammt noch mal.
1359
01:46:27,960 --> 01:46:29,461
Alice!
1360
01:46:56,542 --> 01:46:57,667
Sophie.
1361
01:47:03,499 --> 01:47:05,206
- Danke.
- Rechts.
1362
01:47:05,207 --> 01:47:08,914
Richtig, wir nehmen den Verdächtigen fest
Jetzt zurück, Sir...
1363
01:47:30,539 --> 01:47:32,205
Es wird ihr gut gehen.
1364
01:47:34,164 --> 01:47:35,748
Körperlich jedenfalls.
1365
01:48:08,536 --> 01:48:10,621
Oh!
1366
01:48:20,495 --> 01:48:22,578
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
1367
01:48:26,201 --> 01:48:27,827
- Danke schön.
- Danke schön.
1368
01:48:39,119 --> 01:48:43,369
Jeder, der diese Welt betritt
haben das Leben zurückgelassen, das sie vorher hatten.
1369
01:48:45,409 --> 01:48:47,200
Die Menschen, die sie einst waren.
1370
01:48:47,201 --> 01:48:49,491
Das war der Preis, den sie zahlen mussten.
1371
01:48:50,324 --> 01:48:53,283
Und viele von uns in diesem Raum
teuer bezahlt haben.
1372
01:48:54,866 --> 01:48:58,076
Er versprach uns Freiheit,
aber tatsächlich hat er es weggenommen.
1373
01:48:58,658 --> 01:49:01,991
Aber wir stehen hier
als Beweis dafür, dass es einen Ausweg gibt.
1374
01:49:02,491 --> 01:49:05,449
Von nun an,
Wir können unsere eigenen Geschichten erzählen.
1375
01:49:06,782 --> 01:49:08,158
Das ist echte Freiheit.
1376
01:49:11,074 --> 01:49:12,491
Vielen Dank, Miss Archer.
1377
01:49:13,781 --> 01:49:17,949
Und ich verstehe auch, dass du es nicht mehr bist
ein praktizierender Anwalt. Ist das richtig?
1378
01:49:18,780 --> 01:49:20,157
Ich bin Geschäftsführer eines Unternehmens.
1379
01:49:21,031 --> 01:49:24,823
Mein Unternehmen vermietet Luxusautos
an Firmenkunden.
1380
01:49:41,780 --> 01:49:44,323
- Oh, wir schließen in zehn Minuten.
- Das ist in Ordnung.
1381
01:49:48,365 --> 01:49:49,365
Danke.
1382
01:49:50,030 --> 01:49:51,030
Danke schön.
1383
01:50:30,111 --> 01:50:31,276
Entschuldigung.
1384
01:50:31,360 --> 01:50:32,861
Ich muss fragen.
1385
01:50:35,486 --> 01:50:38,902
Einige der Schrauben sagen
dass du nicht wirklich ein Nachzügler bist.
1386
01:50:40,359 --> 01:50:42,525
Sie sagen, Sie seien vom MI5 oder so.
1387
01:50:43,526 --> 01:50:46,151
Sie ermitteln gegen die Bailey-Bande
unten auf die.
1388
01:50:50,901 --> 01:50:54,110
Darüber kann ich nicht reden.
Und das sollten Sie auch nicht.
1389
01:50:54,818 --> 01:50:57,901
- Diese Art von Gerede könnte mich umbringen.
- Ja, natürlich.
1390
01:50:58,985 --> 01:51:00,358
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
1391
01:51:01,733 --> 01:51:05,609
Nun, wenn... wenn Sie irgendetwas brauchen,
du fragst einfach.
1392
01:51:06,525 --> 01:51:07,525
Ja.
1393
01:51:42,190 --> 01:51:43,315
Geht es dir gut?
1394
01:51:47,896 --> 01:51:49,605
Weißt du, es geht ewig so weiter.
1395
01:51:50,730 --> 01:51:51,981
Hört nie auf.
1396
01:51:54,355 --> 01:51:55,357
Wir werden sehen.